นิตยสาร 'Time' ฉบับวันที่ 20 พฤษภาคม 2552 ตีพิมพ์เรื่อง 'John Yettaw: Suu Yki's Unwelcome Visitor' = "จอห์น เย็ตตอว์: แขกที่ซูจีไม่อยากต้อนรับ" เขียนโดยอาจารย์แรนดี เจมส์ ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ Time ]
ก่อนอ่านเรื่องนี้... ขอความกรุณาคนไทยโปรดอย่าลืมว่า ลาวกับพม่าเป็นเพื่อนบ้านที่จริงใจ ช่วยเหลือไทยมาตลอด ประเทศปากหวานอื่นๆ ไม่ได้จริงใจ หรือช่วยเหลือไทยเท่าลาวกับพม่า
...
อาจารย์เจมส์ตั้งคำถามว่า เย็ตตอว์อาจจะบ้า (crazy) หรือเพี้ยน (eccentric)... คำตอบยังไม่ชัดเจน
ต่อไปเป็นประวัติจากนิตยสารไทมส์ และจะเป็น "ประวัติศาสตร์อนาคตของพม่า (future history of Myanmar)" ด้วย...
...
เย็ตตอว์อายุ 53 ปี อยู่ในรัฐมิซซูรี สหรัฐฯ ใช้ตีนกบทำเอง ว่ายน้ำไปยังบ้านท่านอองซานซูจี (ชื่อพม่าไม่มีนามสกุล ควรเว้นวรรค ขออนุญาตไม่เว้นวรรค เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดว่า เป็นนามสกุลตามหลักสากล) ผู้นำฝ่ายค้านซึ่งถูกกักตัวไว้ 13 ปีในช่วง 19 ปีที่ผ่านมา
เรื่องนี้ทำให้ท่านซูจี อายุ 69 ปี ซึ่งมีสุขภาพไม่ค่อยดี ถูกศาลพม่าตัดสินให้มีความผิด ถูกกักกันต่อไปอีก และทำให้ไม่มีสิทธิ์เข้ารับการเลือกตั้งในปี 2553
...
เย็ตตอว์เป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม ซึ่งเป็นที่รู้กันดีในสหรัฐฯ ว่า "ศิษย์เก่าเวียดนาม" เป็นบ้า เพี้ยน จิตวิปริตวิตถาร และฆ่าตัวตายสูงกว่าประชากรทั่วไป
คนที่รู้จักนายเย็ตตอวร์กล่าวว่า เขาเป็นคนสุภาพ... แต่ขอให้ดูภาพถ่ายดีๆ (ดูที่แววตา)
...
ภาพที่ 1: นายยิตตอว์ โปรดดูที่แววตาว่า เหมือนคนปกติหรือไม่? [ TIME ]
...
ภาพที่ 2: ภาพซ้ายขอให้ดูที่แววตาอีกครั้ง? ภาพขวาเป็นตีนกบที่ยิตตอว์ทำ [ Wikipedia ]
...
นิตยสารไทมส์ให้ข้อมูลว่า [ TIME ]
-
นายยิตตอว์อ้างว่า เป็นนักศึกษาวิทยาลัยป่าไม้มิสซูรี จบสาขาจิตวิทยา > ทางวิทยาลัยกล่าวว่า คนคนนี้ไม่เคยลงทะเบียนเรียนที่นั่น
-
เขาบอกญาติว่า จะไปเอเชีย เพื่อเขียนเรื่องคนที่ถูกทำร้าย และวางแผนจะเขียนเรื่องทางศาสนาคริสต์ นิกายมอร์มอน
...
-
ปี 2551 พยายามว่ายข้ามทะเลสาปอินยา แต่ถูกกันไว้ได้จากประชาชนพม่า จึงทิ้งหนังสือนิกายมอร์มอนไว้ และว่ายกลับ
-
3 พฤษภาคม 2552 ซูจีได้ขอร้องให้เขาว่ายน้ำกลับไป แต่เย็ตตอว์ไม่ยอม อ้างว่า เป็นเบาหวาน หมดแรง และเป็นตะคริวที่ขา
...
-
เย็ตตอว์มีลูก 6 คนกับภรรยาคนเก่า ลูกชายคนหนึ่งตายจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ในปี 2550 หลังจากนั้นแต่งงานใหม่ ใช้เวลาหลายเดือนกับลูกชายชื่อไบรอัน อายุ 17 ปี ทัวร์เอเชีย
-
หลังจากนั้นเก็บตัวเงียบๆ ในบ้านที่เคลื่อนย้ายได้ (ใช้รถลาก) ในบ้านนอกเขตฟอลคอน เพื่อนบ้านให้การว่า ถึงจะดูเผินๆ เหมือนเป็นมิตร แต่ไม่เข้าร่วมกิจกรรมสังคม
...
-
ภรรยาเก่าเล่าว่า เป็นทหารผ่านศึกที่ป่วยด้วยโรคทางจิต "เครียดรุนแรงหลังวิกฤต (posttraumatic stress disorder / PTSD)"
-
เร็วๆ นี้น้ำหนักลดไป 70 ปอนด์ = 31.78 กิโลกรัม
...
ประวัติศาสตร์สอนเราว่า คนบ้ามักจะชอบคนดัง (ไม่ได้หมายถึงเย็ตตอว์ แต่หมายถึง...)
ชาวพม่ามีความทุกข์ความลำบากมากพอแล้ว ไม่สมควรที่จะถูกเหยียบย่ำจิตใจมากไปกว่านี้ ขอความกรุณาคนไทยเห็นใจชาวพม่าด้วยครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องนี้คือ ''John Yettaw: Suu Yki's Unwelcome Visitor'. = "จอห์น เย็ตตอว์: แขก (visit = เยี่ยมเยียน; visitor = ผู้ไปเยี่ยมเยียน แขก) ที่ซูจีไม่ต้อนรับ (un- = ไม่; welcome = ต้อนรับ; unwelcome = ไม่ต้อนรับ ไม่เป็นที่พอใจ)
คลิกลิ้งค์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี
-
visit > [ วิ - สิท - t ] > v.,n. = เยี่ยม การเยียม
-
visitor > [ วิ - ซี - เถ่อ ] > n. = ผู้ไปเยียมเยียน ผู้มาเยือน แขก
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
ติดตามบล็อกของเราได้ทาง [ Tweeter ]; Thank TIME > 'John Yettaw: Suu Yki's Unwelcome Visitor'. TIME. May 20, 2009. นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 11สค52.
