"ไม่ทราบ"...ไม่ใช่...."ไม่รู้"

เมื่อวานดิฉันไปเยี่ยมหลานมาคะ นั่งคุยกันสักครู่ดิฉันสังเกตว่าวันนี้หลานที่รักของดิฉัน(ยังไม่ 4 ขวบเต็ม)ใช้คำที่ไม่คุ้นหู ปันปันใช้คำว่า "ไม่ทราบ" หลายครั้งมาก

ดิฉันจึงถามว่า"ใครสอนให้พูดคำนี้ หนูพูดได้เพราะมากเลยคะ"

ปันปัน "มาม้าสอน เพราะมากเหรอคะโกวปุ๊"

ดิฉัน "ใช่แล้วคะ แล้วหนูว่า "ไม่ทราบ" กับ "ไม่รู้" เหมือนกันไหมคะ"

ปันปัน "มาม้าบอกว่ามันไม่เหมือนกันหรอกนะโกวปุ๊ (มีสอนเราด้วย) โกวต้องเข้าใจนะ "ไม่ทราบ" มันไม่ใช่ "ไม่รู้" นะคะ"

ดิฉัน "แล้วมันเป็นยังไงคะ"

ปันปัน "มันก็.....คือ...."ไม่ทราบ"ไม่ใช่"ไม่รู้" นะ" (แล้วน้องหนูก็งอน)

ดิฉัน "ไม่ทราบ" พูดแล้วเพราะคะ แต่"ไม่รู้"พูดแล้วไม่เพราะคะ เหมือนกับที่ปันปันพูดกับโกวไงคะ"

ในที่สุดน้องหนูก็หายงอน...ยิ้มออกจนได้...