คำในภาษาอิสาน
คำพื้นเมืองเก่าๆ
มีคำพื้นเมืองเก่าๆ ของคนอิสานอยู่คำหนึ่ง ที่อยากเอามาบันทึกไว้ คือ
สอน
หมายถึง ทำตาม เลียนแบบ เถียงต่อปากต่อคำ
เช่น พ่อแม่เว้า มักสอนควม เดี๋ยวเถอะ = พ่อแม่พูดอะไรแล้วชอบเถียง เดี๋ยวเถอะ
เพิ่นสอนเขาฮ้องเพลง บ่คือปานได๋ = เขาร้องเพลงเลียนแบบ แต่ไม่เหมือนเท่าไหร่เลย
อย่ามาสอนควมเว้า = ไม่ต้องมาพูดตาม
ซึ่งจะตรงกันข้ามกับภาษาไทยกลาง สอน หมายถึงบอกให้ทำตาม แนะนำให้ สั่งให้
เหมือนกับคำว่า แพ้ ทางอิสานหมายถึง ชนะ หรือได้เปรียบ เป็นต้น
หมายเลขบันทึก: 254348เขียนเมื่อ 8 เมษายน 2009 12:56 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2012 06:08 น. () สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:
ความเห็น (7)
บาปบ่แพ้บุญแมนบ่ญาท่าน
สวัสดีครับ ท่านพิมล
แม่นแล่ว ขะรับ
- ชื่นชมกับภาษาลาว
- กินข่าวบ้านโต อย่าโสควมเพิ่น
เรียนท่าน ศรีกมล
ทุกวันนี้มันต้องปรับแล้วครับ
กินเข่าโต ต้องโสเรื่องบ้านเมือง เฮ็ดจังได๋สิไปรอด ครับ
อัศจรรย์ใจกุ้งสิกุมกินปลาบึกไง
ปลาซิวไล่สวบแข่หนีไปหลี้หลืบหิน
- สวัสดีค่ะ อาจารย์ลุงวอ
- คำว่า แพ้ ไม่ค่อยห็นใช้กัน ทั่วไป ใช่มั้ยคะ
- ขอบคุณค่ะ
- ใจประสงค์ต่อไม้จั่งได้แบกเลื่อยมา ประสงค์ปลาในวังจั่งแต่หวีงลงซ้อน ใจประสงค์งามงอนจั่งเก็บมอนเข้ามาไส่ ใจประสงค์คนผู้ไคจั่งได้ดั้นด้นมาพ้อหน้า ตั่วพะนาง