...
ภาพการปลูกถ่ายไต (อวัยวะรูปคล้ายถั่วแดงหลวง) จากผู้บริจาคไปยังผู้รับที่มีโรคไตวาย > [ MedlinePlus ]
...
ท่านอาจารย์ดอกเตอร์ฮัสซัน เอ็น. อิบราฮิม และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยมินนีโซทา มินนีอาโพลิส สหรัฐฯ ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างผู้บริจาคไต 1 ข้าง 3,698 คน ในช่วงปี 1963-2007 หรือ พ.ศ. 2506-2550 ติดตามไปเฉลี่ย 12.2 ปี
ผลการศึกษาพบว่า การบริจาคไตไม่ได้ทำให้อายุสั้นลง และไม่ได้ทำให้สมรรถภาพไตลดลงกว่ากลุ่มควบคุม นอกจากนั้นผู้บริจาคไตยังมีคุณภาพชีวิตเฉลี่ยดีกว่าประชากรทั่วไป (อย่างน้อยก็มีความรู้สึก "ดีๆ" กับการบริจาคอวัยวะ)
...
คนส่วนใหญ่มีไต 2 ข้าง คนส่วนน้อยประมาณ 1 ในพันมีไตข้างเดียว ปัญหาใหญ่ของโลกเราทุกวันนี้คือ คิวรอรับบริจาคไตยาวขึ้นเรื่อยๆ ทั่วโลก
สาเหตุสำคัญเกิดจากโรคไตเสื่อมสภาพ และไตวายจากโรคความดันเลือดสูง และเบาหวานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทั่วโลก ซึ่งการควบคุมน้ำหนัก ไม่ให้น้ำหนักเกินหรืออ้วน การออกแรง-ออกกำลังเป็นประจำมีส่วนช่วยป้องกันโรคได้เป็นส่วนใหญ่
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อเรื่องวันนี้คือ 'Kidney donation appears safe in long term' แปลว่า "การบริจาคไต (ปรากฏว่า) ปลอดภัยในระยะยาว"
- 'long term' หรือ 'long-term' > [ ล้อง - เถิ่ม ] > [ Click ] , [ Click ]
- 'long-term' > adjective = lasting a long time = ระยะยาว
-
ตัวอย่าง > In the long term disease prevention is cheaper than treatment.
-
แปลว่า > การป้องกันโรค (มีราคา / ต้นทุน) ถูกกว่าการรักษา (โรค) ในระยะยาว
ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ
พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ
...
ที่มา
-
Thank Reuters > Kidney donation appears safe in long term > [ Click ] > January 28, 2009. / Source > NEJM. January 29, 2009.
-
ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 29 มกราคม 2552.
