...
วันที่ 10-11 มกราคม 2552 ผู้เขียนมีโอกาสไปเที่ยววัดสัทธัมมาวิหาราม ท่าขี้เหล็ก พม่า... ไปกับคณะศรัทธาเตรียมหาทางสร้างพระเจดีย์ที่วัด (อยู่บนเนินเขา)
ตอนเดินขึ้นเขา... ท่านพระอาจารย์ธัมมสามี (สามี = เจ้าของ ผู้เป็นใหญ่; ธัมมสามี = ผู้มีธรรมเป็นใหญ่) ซึ่งพูดไทยได้ชัดที่สุดในวัดชี้ให้ดูโรงพยาบาลอินเตอร์ที่นั่น โรงพยาบาลหลังนี้หลวงพ่อชื่อดังชาวไทยใหญ่ (รัฐฉาน) สร้างขึ้นมาแบบ "อินเตอร์" สุดๆ
...
ทีนี้จะไม่ธรรมดาอย่างไร ขอนำไปคารวะเจ้าที่ คือ อนุสาวรีย์ "บะหยิ่นเนาง์" หรือที่คนไทยรู้จักในชื่อผู้ชนะสิบทิศ หรือพระเจ้าบุเรงนองกันก่อน
เดือนมกราคม 2550 ผู้เขียนมีโอกาสไปท่าขี้เหล็กเช่นกัน ตอนนั้นอนุสาวรีย์นี้เปิดเฉพาะกลางวัน มาปีนี้ปิดทั้งวันเลย
...
อนุสาวรีย์พระเจ้าบุเรงนอง... โปรดสังเกตว่า ด้านหลังทำให้ดูคล้ายปราสาทโบราณ ยิ่งมีต้นไม้ใหญ่โอบล้อมด้านหลัง ดูคล้ายภูเขายิ่งทำให้โดดเด่นขึ้นมาก
...
พระอาจารย์ท่านขอให้ทหารที่เฝ้าช่วยถ่ายภาพให้... ชีวิตทหารที่นั่นไม่เหมือนทหารไทย คือ เข้าแล้วต้องอยู่จนเกษียณอายุ 60 ปี ลาออกไม่ได้
...
พระเจ้าบุเรงนองสร้างตามธรรมเนียมของชาวพม่าโบราณคือ ผู้ชายไว้ผมยาว มีผ้าคาดหัว (กาวบาว) รัดไว้
...
ถ้าชาวพม่าได้ยินว่า คนไทยชอบพระเจ้าบุเรงนองหรือ "ผู้ชนะสิบทิศ" คงจะงงนิดหน่อยว่า ทำไมคนไทยถึงได้ชื่นชมผู้ชนะสิบทิศมากเหลือเกิน
ความจริงคนไทยรู้จักพระเจ้าบุเรงนองในฐานะดาราละครของท่านยาขอบ (superstar) มากกว่าพระเจ้าแผ่นดินพม่าองค์อื่นๆ ทั้งหมด ถ้ามีการสร้างภาพยนต์เรื่องนี้ก็น่าจะดี เนื่องจากจะทำให้ชาวพม่าเข้าใจมุมมองแบบไทยๆ มากขึ้น
...
เสียดายที่ทางการพม่าไม่โปรโมตอนุสาวรีย์แห่งนี้เหมือนกับแหล่งท่องเที่ยวอื่นๆ เช่น สร้างพระราชวังใหม่ที่มัณฑะเลย์ ฯลฯ ซึ่งกลายเป็นแม่เหล็กของการท่องเที่ยวไปแล้ว
ถ้าท่าขี้เหล็กมีรายการทัวร์อนุสาวรีย์แห่งนี้ด้วย คงจะทำให้ท่าขี้เหล็กมีจุดน่าสนใจเพิ่มขึ้น รายได้จะเข้าพม่ามากขึ้น คนไทยจะได้รู้จักชาวพม่ามากขึ้นว่า ไม่ได้น่ากลัวแบบในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์
...
หลวงพ่อชาวไทยใหญ่ท่านมีวิสัยทัศน์กว้างไกลมาก... พระอาจารย์ธัมมสามีเล่าว่า ขั้นแรกคือ สร้างพระเจดีย์ชเวดากองที่ท่าขี้เหล็กก่อน สร้างแล้วคนไทยจะมาเที่ยวกันมาก ซึ่งก็จริงอย่างนั้น
...
ขั้นต่อไปคือ สร้างโรงเลี้ยงเด็กกำพร้า (ทางด้านล่างซ้ายมือ) และโรงพยาบาล "อินเตอร์ฯ (International; inter = ระหว่าง; national = ชาติ; รวมแล้วแปลว่า นานาชาติ)" ขึ้นสักแห่ง (อาคารสูงในภาพคือ อาคารโรงพยาบาล)
...
ภาพพระเจดีย์ชเวดากอง ท่าขี้เหล็ก (ถ่ายจากทางลงวัดสัทธัมมวิหารี ซึ่งอยู่บนดอย)
...
ท่านพระอาจารย์ธัมมสามีเล่าว่า หลวงพ่อบอกว่า โรงพยาบาลแห่งนี้อะไรๆ ก็ต้อง "อินเตอร์ฯ" ขั้นแรกคือ คนงานก่อสร้างจะต้องอินเตอร์ฯ
วิธีรับสมัครคนงานอินเตอร์ฯ คือ ต้องพูดได้อย่างน้อย 2 ภาษา ซึ่งแน่นอนว่า คนงานจะต้องพูดพม่ากับไทย หรือพม่ากับอังกฤษได้ จึงจะมีสิทธิ์ทำงานก่อสร้างที่นี่
...
ขั้นต่อไปคือ จะใช้แต่หมออินเตอร์ฯ เท่านั้น ไม่ใช้หมอพม่า หมายความว่า จะใช้หมอต่างชาติเท่านั้น โรงพยาบาลแห่งนี้จึงจะ "อินเตอร์ฯ" ขึ้นมาจริงๆ
ตอนนี้งานขั้นแรกเสร็จไปเกือบหมดแล้ว คนงานก็อินเตอร์ฯ แล้ว ยังขาดหมอ "อินเตอร์ฯ" อยู่ มีใครสนใจจะไปทำงานที่โรงพยาบาลอินเตอร์ฯ ท่าขี้เหล็กแห่งนี้ไหมครับ...
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ศัพท์เกี่ยวกับโรงพยาบาลอินเตอร์ฯ ตอนนี้ที่น่าสนใจได้แก่คำว่า 'international hospital' แปลว่า โรงพยาบาล (hospital) + นานาชาติ (international; inter = ระหว่าง; nation = ชาติ; national = แห่งชาติ; international = นานาชาติ ระหว่างประเทศ)
-
'international' > adjective / คุณศัพท์ = ระหว่างประเทศ นานาชาติ
-
'hospital' > noun / นาม = โรงพยาบาล
รากศัพท์ของคำว่า 'hospital' แปลว่า สถานที่รับแขก (guests) มีศัพท์ที่วงการโรงแรมและการท่องเที่ยวใช้กันมากคือ คำว่า 'hospitality' แปลว่า การต้อนรับอย่างอบอุ่น
การเปลี่ยนนามให้เป็นคำนามที่มีความหมายต่างออกไป ทำให้ตำแหน่งการย้ำเสียงหลัก (accent) ย้ายจากพยางค์แรกเป็นพยางค์ที่อยู่หน้าคำเติม '-ity' คือ "ท้าล" พยางค์แรก "ฮ้อส" จะย้ำเสียงเหมือนกัน แต่เบากว่าตำแหน่งหลัก
-
'hospitality' > noun / นาม = การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ที่มา
-
กราบนมัสการขอบพระคุณ > สยาดอเจ้าอาวาส ท่านพระอาจารย์ธัมมสามี คณะสงฆ์ แม่ชี และกัปปิยะ (คนทำงานวัด) วัดสัทธัมมวิหาราม + ท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง + คณะเดินทาง (อาแปะ คุณกิตติศักดิ์ คุณจุ้ย)
-
ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 12 มกราคม 2552.
