มงคลสูตรจากพระไตรปิฎก

การออกเสียงสวดสังวัธยายพระไตรปิฎก

 

Suttantapiṭaka

Khuddakanikāya

Khuddakapāṭhapāḷi

5. Maṅgalasutta

Maṅgalasutta

5.

35

Bāhusaccañca sippañca,

vinayo ca susikkhito;

Subhāsitā ca yā vācā,

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

ความเป็นพหูสูต หนึ่ง การมีศิลปศาสตร์ หนึ่ง,

การมีวินัยที่ศึกษาดี หนึ่ง,

การมีวาจาใดก็เป็นสุภาษิต หนึ่ง,

นั่นเป็นมงคลอันสูงสุด.

6.

36

Mātāpituupaṭṭhānaṃ,

puttadārassa saṅgaho;

Anākulā ca kammantā,

etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

การบำรุงมารดาบิดา (หนึ่ง)

การสงเคราะห์บุตร (หนึ่ง) (การสงเคราะห์) ภรรยา(หนึ่ง)

การมีงานไม่คั่งค้าง หนึ่ง,

นั่นเป็นมงคลอันสูงสุด.

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

18Kh:35-36     

้้

นี้เป็นบทจากมงคลสูตรจากพระสุตตันตปิำฎก เล่มที่ 18

พระไตรปิฎกปาฬิ ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ.2500

พิมพ์อักษรโรมัน พ.ศ.2551

มีการสังวัธยายพระไตรปิฎกสากลเพื่อถวายเป็นพระราชกุศล

พลอากาศเอก ชลิต พุกผาสุข

ผู้บัญชาการทหารอากาศ เป็นประธานจัดงานอัญเชิญพระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน

สู่ประเทศญี่ปุ่น

วันที่ 8 กันยายน 2551

สนามบิน บน.6 ดอนเมือง

มีบางคนอยากได้บทความที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ อาจารย์ท่านไหนพอจะช่วยเหลือได้ อยากจะรบกวนช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษค่ะ จะได้ช่วยกันอธิบายความหมายให้กับคนที่สนใจได้อย่างกว้างขวางมากยิ่งขึ้นค่ะ