The Queen : ราชินีอังกฤษกับการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอาน่า

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1997 นั่นคือ เจ้าหญิง Diana ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สิ้นพระชนม์ที่ปารีส

หนังยอดเยี่ยมของประเทศอังกฤษเรื่องนี้ ได้ Dame (ท่านผู้หญิง) Helen Mirren มาแสดงเป็นสมเด็จพระบรมราชินีนาถ Elizabeth II (แสดงได้ดีมากๆ เหมือนมากๆ นับถือๆ) ช่วงที่เกิดเหตุการณ์อันเศร้าสลดของคนทั้งโลก นั่นคือ เจ้าหญิง Diana ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สิ้นพระชนม์ที่ปารีส เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1997

หนังถ่ายทอดเรื่องราวส่วนพระองค์ (ฝรั่งเขาไม่ค่อยถือเรื่องนี้กันเนอะ หนังที่มีตัวละครเป็น royal family แถมยังมีชีวิตอยู่ก็สามารถสร้างได้) เช่น

• ปฏิกิริยาของพระองค์
  
• การเสด็จแปรพระราชฐาน
  
• การไม่ยอมลดธงครึ่งเสาเหนือพระราชวัง Buckingham ทำให้ดูเหมือนสำนักพระราชวังไม่ค่อยให้ความสนใจกับการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง Diana มากนัก
  
• ความรู้สึกต่อสื่อมวลชน
  
• บทบาทของนายกรัฐมนตรี Blair ต่อการตัดสินใจทำอะไรต่อมิอะไรของ Queen Elizabeth II
  

จนท้ายที่สุด

• การเปลี่ยนแปลงท่าทีของพระองค์
  
• การเสด็จพระราชดำเนินกลับ ชมช่อดอกไม้ที่ประชาชนเอามาวางไว้อาลัยเจ้าหญิง Diana มากมายที่หน้าประตูพระราชวัง Buckingham
• Television address ต่ิอการจากไปของเจ้าหญิง Diana ในวันที่ 9 กันยายน 1997

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

มีช่วงสำคัญช่วงหนึ่งของหนัง เป็นช่วงที่พระองค์ทรงออกล่าสัตว์ ณ ริมลำธาร ทรงเจอ "กวาง" ที่ดูสง่างามมากตัวหนึ่ง ทรงเอ็นดูและไล่ "กวาง" ให้ไปไกลๆ เพราะไม่งั้น "กวาง" ตัวนั้นอาจถูกล่าได้ วันต่อมาเมื่อทรงตัดสินใจกลับพระราชวัง Buckingham พระองค์ก็พบว่า "กวาง" ตัวนั้นถูกล่าไปเรียบร้อยแล้ว

ต้องไปดูเองครับ แล้วลองคิดดูว่า "กวาง" คงต้องสื่ออะไรสักอย่างแน่ๆ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

วันที่ 9 กันยายน 1997 สมเด็จพระบรมราชินีนาถ Elizabeth II ทรงมี Television Address ต่อการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง Diana Famous ไว้ดังนี้

"Since last Sunday's dreadful news we have seen, throughout Britain and around the world, an overwhelming expression of sadness at Diana's death.

We have all been trying in our different ways to cope. It is not easy to express a sense of loss, since the initial shock is often succeeded by a mixture of other feelings: disbelief, incomprehension, anger -- and concern for those who remain. We have all felt those emotions in these last few days. So what I say to you now, as your queen and as a grandmother, I say from my heart.

First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. In good times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with her warmth and kindness. I admired and respected her -- for her energy and commitment to others, and especially for her devotion to her two boys.

This week at Balmoral, we have all been trying to help William and Harry come to terms with the devastating loss that they and the rest of us have suffered. No one who knew Diana will ever forget her. Millions of others who never met her, but felt they knew her, will remember her.

I for one believe that there are lessons to be drawn from her life and from the extraordinary and moving reaction to her death. I share in your determination to cherish her memory. This is also an opportunity for me, on behalf of my family, and especially Prince Charles and William and Harry, to thank all of you who have brought flowers, sent messages, and paid your respects in so many ways to a remarkable person. These acts of kindness have been a huge source of help and comfort.

Our thoughts are also with Diana's family and the families of those who died with her. I know that they too have drawn strength from what has happened since last weekend, as they seek to heal their sorrow and then to face the future without a loved one. I hope that tomorrow we can all, wherever we are, join in expressing our grief at Diana's loss, and gratitude for her all-too-short life.

It is a chance to show to the whole world the British nation united in grief and respect. May those who died rest in peace, and may we, each and every one of us, thank God for someone who made many, many people happy."

-----------------------------------------------------------------------------------------

แปลเอาเอง (อีกแล้ว) นะครับ อิอิ