วาทะคานธี

โอ๋-อโณ
ใช้ชีวิตให้เสมือนว่าพรุ่งนี้ท่านจะไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เรียนรู้ให้เสมือนว่าท่านจะอยู่ในโลกนี้ตลอดไปไม่มีวันสิ้นสุด

พูดถึงการเรียนรู้แล้ว ก็นึกถึงวาทะของท่านมหาตมะ คานธี คำแปลดังที่ให้ไว้นี่แหละค่ะ อาจไม่มีศัพท์อะไรใหม่ แต่รูปประโยคแบบนี้ก็เป็นแบบที่มีใช้กันบ่อยๆ น่าจะจำไว้ใช้ได้ค่ะ ลองเรียงกันดูนะคะ

a. Learn

b. as if you were to die

c. forever.

d. as if you were to live

e. tomorrow.

f. Live    

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#คำแปล#มหาตมะคานธี#วาทะเด่น

หมายเลขบันทึก: 14957, เขียน: 10 Feb 2006 @ 01:11 (), แก้ไข: 31 May 2012 @ 22:12 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 11, อ่าน: คลิก


ความเห็น (11)

ปารมี
IP: xxx.12.74.5
เขียนเมื่อ 

พยายามจะตอบคำถามคุณโอ๋มาหลายหน ก็ไม่ทันเฉลยสักที คราวนี้คงเป็นโอกาส ประโยคเป็นแบบนี้หรือเปล่าเอ่ย.. Learn as if you were to live forever. Live as if you were to die tomorrow.  หรือเรียง a d f b e

ปารมี
IP: xxx.12.74.6
เขียนเมื่อ 

ขอแก้ตัว รู้สึกจะสลับกันเป็น

Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. (f b e a b c)


 

โอ๋-อโณ
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 

คำตอบที่สองของอาจารย์หมอปารมี ถูกต้องตรงตามที่ท่านมหาตมะ คานธีกล่าวไว้ค่ะ อันนี้เราได้คติในการดำเนินชีวิตแบบใช้ KM เต็มที่ เพราะถ้าเรารู้ว่าพรุ่งนี้เราจะไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เราก็คงจะทำทุกอย่างที่อยากทำตอนนี้เลย ไม่รอช้า และถ้าเรารู้ว่าเราจะต้องอยู่ในโลกนี้ตลอดไป เราคงอยากรู้อะไรไปเสียทุกอย่าง พร้อมจะเรียนไปหมด

วันนี้โชคดีที่ได้ฟังท่านอาจารย์ วิจารณ์ พานิช พูดยกตัวอย่างตัวท่านและส.ค.ส.กับการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ ก็นึกถึงว่าท่านเป็นตัวอย่างหนึ่งของผู้ที่ใช้ชีวิตแบบที่ท่านมหาตมะ คานธีว่าไว้ในวาทะนี้

ส่วนประเด็นด้านภาษาอังกฤษในวาทะนี้นั้นก็คือ การใช้ as if เพื่อบอกความเปรียบเทียบที่ไม่มีทางเป็นจริงได้ จะเห็นว่าใช้ตามด้วยรูปประโยคที่เป็น past tense "you were" ซึ่งรูปแบบนี้เราสามารถเอาไปใช้พูดได้ในประโยคทั่วๆไป

ก.เนื่องจากอ่านแล้วเพลิน(play+learn)

ข.จน

ค.อยากให้มีอีกเรื่อย ๆ

ง.มีคนรออ่าน

 

*****ง,ก,ข,และค *****

  • มาเยี่ยมค่ะ
  • a. เรียนรู้อะไร รับรู้อย่างไร รู้สึกยังไง
  • b. ชีวิตมันสั้น เวลาที่มีเหลือสั้นทำอะไรดีหนอ
  • c. ตายแล้วจะทิ้งอะไรไว้ในโลกบ้าง
  • d. เป็นอมตะ เพื่อทำอะไร ทำอย่างรไ ทำให้ใคร
  • e. พรุ่งนี้มีความหวังอะไรบ้าง หวังนั้นมีอยู่เพื่ออะไร
  • f. ชีวิตธรรมดา ธรรมดา ทำให้มันเป็นชีวิตที่วิเศษอย่างไรดี
  • ......
  • ข้างบนนี้นะมาป่วนน้องโอ๋ด้วยความคิดถึงค่ะ
  • ดูแลสุขภาพนะค่ะ  

Pขออนุญาต ค่ะ

a. เรียนรู้อะไร รับรู้อย่างไร รู้สึกยังไง 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษ รู้ด้วยการอ่านซ้ำ ๆ คิดตาม รู้สึกดีที่มีครูดี ขยันอย่างคุณโอ๋

มีพี่หมอเจ๊จุดประกายให้บริหารสมอง..คิด

b. ชีวิตมันสั้น เวลาที่มีเหลือสั้นทำอะไรดีหนอ

นอน อิ อิ แซวพี่หมอค่ะ

คิดว่า พยายามศึกษาธรรม ภาวนา จนกว่า...

c. ตายแล้วจะทิ้งอะไรไว้ในโลกบ้าง

อยากเขียนหนังสือดี ๆ สักเล่มทิ้งไว้ให้ลูก

d. เป็นอมตะ เพื่อทำอะไร ทำอย่างไร ทำให้ใคร

ไม่อยากเป็น ขอข้าม.. 

e. พรุ่งนี้มีความหวังอะไรบ้าง หวังนั้นมีอยู่เพื่ออะไร

หวังว่าเราจะใจเบา ๆ สติปัญญาปลอดโปร่ง ทำงานถูกต้อง มีประสิทธิภาพ

(หรือ..ถูกหวย..ซื้อไว้ลุ้นนิดเดียว) เอ..ไงเนี่ย

f. ชีวิตธรรมดา ธรรมดา ทำให้มันเป็นชีวิตที่วิเศษอย่างไรดี

ทำแบบธรรมดา ๆ แท้ ๆ

 

  • 55555...น้องโอ๋ยังไม่มา
  • น้องหมอเล็กมาแทนเนอะ
  • ที่พี่ป่วนน้องโอ๋เอาไว้นะ
  • ไม่ได้ตั้งคำถามหรอกค่า
  • ลองถอดบทภาษาของน้องโอ๋เป็นภาษาของพี่แค่นั้นแหละ
  • .......
  • 55555....น้องหมอเล็ก
  • หลงกลพี่แล้วที่มาตอบ...
  • แล้วที่ตอบไว้นะน่ะ.....ได้ความคิดดีๆด้วยหนา
  • .......
  • ดีแล้วๆที่มาป่วนร่วม
  • ว่าแต่เจ้าของบันทึกนะว่าไรมั๊ย

สวัสดีค่ะ

ขออนุญาตินำไปใช้ด้วยคนนะคะ

ฝันดีคร๊า

มาฝากที่นี่แล้วกันนะคะ ยึดบ้านแปง..เมือง อิอิ

ขอมอบภาพนี้เป็น ส.ค.ส.ค่ะ 

Life is not so long. 

Open our mind to see everything with real love.

Anything is alive, isn’t it?    

Even though the stars are blind.

We can find the real life inside.

 

200733

 

มาอ่านและยิ้มๆไปกับคุณหมอเล็ก ภูสุภา และพี่ หมอเจ๊ คนสวย แซ่เฮ ตั้งแต่หลายวันก่อนแล้วล่ะค่ะ แต่ทั้งงานเยอะและทำท่าจะเป็นหวัดเห็นสนุกกันอยู่เลยไม่ได้ร่วมวง เจ้าของบันทึกชอบใจอยู่แล้วค่ะ ที่มีคนมาช่วยปลุกเรื่องราวที่เขียนไว้ตั้งน้าน...นานแบบนี้ขึ้นมา เผลอแป๊บเดียวจะ 3 ปีแล้วนะคะบันทึกนี้

ขอบคุณส.ค.ส.สวยงามและข้อความชวนคิดนะคะ คุณหมอเล็ก แต่สำหรับพี่โอ๋ The stars are always bright, even though we cann't see...we know they are definitely there.

ขอบคุณส.ค.ส.ชวนยิ้มของน้อง ครูปู~natadee t'ซู๊ด นะคะ นึกถึงหน้ากากตำรวจทางหลวง เอ๊ะ หรือตำรวจจราจรในข่าวเมื่อเช้าเลย