ผมไปอยู่ที่อินเดียเกือบ 2 เดือนแล้ว นึกย้อนไปก็รู้สึกดีที่เวลาไปไหนทางรถยนต์ จะเห็นป้ายชื่อถนนที่เราอ่านแล้วเข้าใจเพราะฮินดีมาจากสันสกฤตเช่นเดียวกับภาษาไทย จึงมีเวลาที่สนุกในใจตลอดมา
ยกตัวอย่าง shanti path ก็คือถนนสันติ
Vasant Vihar ก็คือวสันต์ วิหาร
ชื่อถนนส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย Marg นึกไปนึกมา อ๋อ ก็คือทางในคำว่า มารค นั่นเอง
ชื่อเทพเจ้าฮินดูนั้น อ่านออกหมด รวมทั้งท่านหนุมานซึ่งถนนบางสาย ตอนค่ำๆ จะมีบรรดาหนุมานมานั่งเล่นริมถนนอย่างสนุกสนาน
ที่ขำก็คือ คำว่าทหารเรือ เขาได้คำที่ออกเสียงทำนอง เจว เสนา และยังมีอีกหลายคำที่เข้าใจทันที เช่นวายุ ปักษี ฯลฯ
ก็ตามประสาคนไม่รู้เรื่องภาษาฮินดีนะครับ........แต่หลังจากที่ได้อ่านพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ที่พระราชทานแด่คณะเอกอัครราชทูต เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2550 แล้ว ทำให้ผมสนใจจะเรียนรู้ภาษาฮินดีซะแล้ว
ภาษาเป็นสิ่งที่เชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้ดีทีเดียวครับและ ไทย-อินเดีย ก็สามารถที่จะใกล้ชิดกันมากขึ้นโดยผ่านภาษา วัฒนธรรม โดยเฉพาะภาคประชาชน และถ้าหากเป็นเช่นนั้น ก็จะนำมาซึ่งความสัมพันธ์ทางด้านอื่นๆ ที่จะตามมาด้วยครับ
ด้วยความปรารถนาดี
ป้ายชื่อถนนนั้นเขาเขียนเป็นอักษรฮินดี หรือว่าใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ อย่างที่เขียนว่า Shanti path หรือมีคู่กันแบบป้ายถนนเมืองไทย มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษคะ?
ในฐานะท่านทูตการรู้ภาษาของประเทศที่ไปอยู่ เห็นด้วยค่ะว่าจะเป็นสิ่งเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้ดี
ขอบคุณสำหรับเรื่องน่าสนใจนี้นะคะ
ยินดีครับ
สวัสดีค่ะ
อ่านแล้วนึกถึง ฌาณ พระเวทย์ วิหาร การร่ายมนตรา ชุดขาว และสัจจะ ค่ะ
ครับ ยิ่งเวลาไปวัดฮินดู เขาจะเปิดเสียงสวดมนต์ พอได้ยินแล้วรู้สึกเหมือนอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ครับ โดยเฉพาะการได้ไหว้พระพิคเนศร์ รู้สึกดีมาก เสียดายที่ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพ เลยไม่มีมาอวดกัน
ด้วยความปรารถนาดี
สวัสดีค่ะ
ไปอยู่อินเดียมาหน่อย ได้อ่านป้ายถนน และรู้สึกคล้ายของเราแบบนี้เลยค่ะ
ยินดีร่วมเสวนาเรื่องอินเดีย ภาษาฮินดี และวัฒนธรรม