ผมไม่ได้เจอข่าวนี้เองหรอกครับ คุณ lew แห่ง blognone เขียนข่าวภาษาไทยไว้

ตามสไตล์ของตามใจฉัน ซึ่งชี้ไปที่ต้นทางและไม่แปล งานนี้ก็ไม่แปลเช่นกันครับ

เรื่องนี้เกิดในอังกฤษครับ VAT เขาบางอย่างเก็บ 17.5% บางอย่างไม่เก็บเหมือนบ้านเรา (คือบ้านเราเหมือนบ้านเขาแม้แต่ชื่อ VAT)

VAT ปกติของบ้านเราอยู่ที่ 10% นะครับ ตอนนี้เป็นช่วงโปรโมชั่น ลดเหลือ 7% แต่ทำมาหลายปีแล้ว จนเรามักจะไปคิดว่า 7% นี้คือระดับปกติ 

แล้วทำไมเราไม่เก็บภาษีอาหารที่ทำลายสุขภาพ ก่อให้เกิดความเสี่ยงเกี่ยวกับ chronic diseases (ซึ่งจะเป็นภาระกับระบบประกันสุขภาพ และการดูแลในระยะยาว) ให้สูงขึ้นเพื่อเป็นการ discourage คนกิน แถมรัฐยังได้ภาษีมากขึ้นด้วย