ภาษามลายูอักษรยาวีในจอทีวีไทย
วันนี้เปิดดูข่าวทีวีช่อง 7 เห็นสคริปอักษรวิ่งด้านล่างของจอเป็นภาษา มลายูอักษรยาวี" อย่างที่นิยมใช้กันใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ครับ ตอนแรกก็งงครับ แต่เมื่อติดตามอ่าน ก็เลยถึงบางอ้อ ข้อความที่เขียน เป็นการสื่อสารเกี่ยวกับข่าวตราวต่างๆ รวมถึงภารกิจของรัฐบาลในการ ดับไฟใต้ครับ เป็นความพยายามที่น่าชื่นชมและขอปรบมือให้กับไอเดีย ของช่อง 7 สีมา ณ ตรงนี้ครับ นับเป็นไอเดียที่เดินถูกทาง โดยเฉพาะใน แง่ของการสื่อสารกับชาวบ้านที่ส่วนใหญ่นิยมพูด และเขียนเป็นภาษา มลายูอักษรยาวีครับ
ซึ่งอันที่จริงก่อนหน้านี้ ช่อง 7 ก็เคยให้มีเสียงแปลละครจักรๆวงศ์ๆเป็น ภาษามลายูมาแล้ว แต่คิดว่า ผู้แปลยังมือใหม่ฟังดูแล้วไม่ทำให้การชม ละครสนุกซักเท่าไหร่นะครับ
ว่ากันถึงเรื่องภาษาในทีวี ผมคิดว่าน่าจะยก"ความใจกว้าง"ให้กับ รัฐบาลมาเลเซียครับ เพราะทีวีมาเลย์มีการถ่ายทอดข่าวสารหลาก หลายภาษามากครับ โดยเฉพาะละครทีวีนี่ มีกันตั้งแต่ภาษามาเลย์ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาจีน ภาษาอุรดู ภาษาอาหรับ ภาษาอิตาเลียน หรือแม้แต่ภาษาไทยก็มีครับ สรุปก็คือ ละครทีวีของประเทศใหนมาก็ใช้ภาษาของประเทศนั้นเลยครับจะมี ก็เพียงตัวหนังสือคำแปลเป็นภาษามาเลย์หรือภาษาอังกฤษเท่านั้นที่ ด้านล่างของจอทีวี
รับชมแล้วได้อรรถรสดีครับ แรกๆอาจจะขัดใจนิดหนึ่ง ดูนานๆเข้าก็ จะชินและได้ภาษามาเป็นของแถมอีกต่างหากครับ
ที่สำคัญคงอยู่ที่ "ความต่อเนื่อง" และ "ระยะยาว" ครับถ้าเป็นนโยบายเฉพาะกิจ เฉพาะเหตุการณ์ ก็น่าเสียดายครับ เพราะภาษานี่เหมือน "ประตู" หรือ"หน้าต่าง" ครับที่เมื่อเปิดถึงกัน ก็สามารถสื่อสาร กันได้เข้าใจ รู้เรื่องซึ่งกันและกัน และรวมถึงความ เข้าใจในบริบทอื่นๆของชีวิตด้วยครับ
ความเห็น (12)
-
สวัสดีครับคุณบ่าววีร์
- ดีใจครับที่คุณบ่าววีร์แวะเข้ามาเยี่ยมครับ
- เท่าที่ทราบทางทีวีมาเลย์จะจัดช่วงเวลาำสำหรับ ภาษาต่างๆในแต่ละช่วงเวลาสลับกันไปในแต่ละช่องครับ ใครใคร่ฟังด้วยภาษาอะไรก็เปิดฟังในช่วงเวลานั้นๆครับ
- แต่ผมอยู่ภาคใต้ไม่สามารถเปิดsound trackนะ ครับ หรืออาจจะเป็นเพราะทีวีที่บ้านผมไม่มีsound track ครับ
-
ขอบคุณคุณบ่าววีร์ที่แวะมาเยี่ยมครับ
ที่ปีนัง เหมือนจะแล้วแต่ช่องด้วยอะครับ บางช่องเปิดมาก็เจอแต่จีน บางช่องเปิดมาก็เจอมาเลย์ แต่ผมก็ดูไม่ค่อยครบอะนะครับ เคยเปิดแต่ช่วงเย็นๆ. ไว้ถ้าได้ไปใหม่ จะลองนั่งดูอีก.-
อาจารย์ abukaisan
- เอางั้นเลยหรือครับ ถ่ายทอดเป็นภาษามลายู ช่วงหนึ่งเลย หรือครับ?
-
อาจารย์จารุวัจน์ครับ
- เห็นด้วยอย่างยิ่งที่ว่า " อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น ที่ดีครับ"
- และถ้าช่อง 7 ทำต่อเนื่อง 1 ปี ก็เยี่ยมแล้วครับ
-
ถ้าต่อเนื่อง ระยะยาว ก็ยอดเยี่ยมเลยครับ
ช่อง 11 แต่ก่อนพอช่วงเย็นๆ หน่อยจะเป็นโทรทัศท์ท้องถิ่นหนะครับ แต่ละที่รายการไม่เหมือนกัน ผมดูอยู่ระยองก็จะคนละรายการ กับนครศรีธรรมราช. ด้วยคุณสมบัติแบบนี้ก็น่าจะพอทำได้นะครับ. อาจจะช่วยลักษณะของทีวีที่รับ 2 ภาษาเข้ามาช่วยด้วยก็ได้. อย่างบางรายการมีแต่ภาษาไทย ก็ส่งภาษามาเลย์ไปด้วยเลย. หรือบางรายการเป็นภาษามาเลย์ ก็เสริมเสียงไทยเข้าด้วยได้. แต่หลายคนอาจต้องซื้อทีวีใหม่. :-)- ครับ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะที่น่าสนใจครับ คุณบ่าววีร์
- ผมคิดว่าหากจะจัดรายการเป็นภาษามลายูทั้งในทีวี หรือวิทยุสิ่งสำคัญก็คือ การพัฒนานักจัดรายการ พิธีกร รวมถึงทีมงานให้มีศักยภาพเทียบเท่านัก จัดรายการทั่วไปด้วยนะครับ มิเช่นนั้น ก็อาจจะ ไม่มีผู้ชม และรวมถึงผู้สนับสนุนรายการครับ
- ผมคิดว่า "ความเป็นมืออาชีพ" นั้นก็จำเป็นครับ
- คืนนี้เปิดดูข่าวช่อง 9 ครับก็พบว่ามีตัวหนังสือ ภาษามลายู อักษรยาวี เหมือนกับช่อง 7 ครับ
- ไม่แน่ใจว่า ช่องอื่นที่เหลือมีหรือเปล่า
- ก็ขอปรบมือให้กับช่อง 9 อีกช่องครับ
- ข่าวช่อง 9 ประมาณช่วง 1 ทุ่มหรือ 2 ทุ่มครับ
- หรือว่า ตัวอักษรวิ่งดังกล่าวจะเห็นเฉพาะคนใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้
- ต้องรบกวนคุณบ่าววีร์ช่วยตรวจสอบแล้วครับ ขอบคุณมากครับ