สำนวน / cat ที่แปลว่า แมว

สำนวนที่มีคำว่า cat แล้วความหมายเปลี่ยน

คำศัพท์คำนี้ Cat ก็ แปลว่า แมว ก็ง่าย ๆ ใคร ๆ ก็รู้ แต่หากนำมาทำเป็นสำนวน บางคนอาจจะนึกไม่ออกเลยว่าแปลว่าอะไรลองมาดูสำนวน ต่อไปนี้ค่ะ

1. A cat may look at the king. (แมวมีสิทธิที่จะมองดูพระเจ้าแผ่นดิน) ถ้าเป็นสำนวน จะแปลว่า คนเรามีสิทธิที่จะทำอะไรก็ได้

2. A cat has nine lives.(แมวมีเก้าชีวิต) ถ้าเป็นสำนวน จะหมายถึง แมวมีชีวิตที่เข้มแข็ง

3. It rains cats and dogs.(ฝนตกหมา ๆ แมว ๆ) ถ้าเป็นสำนวน จะหมายถึง ฝนตกหนัก

4.Which mouse bells the cat. (หนูตัวไหนจะเอาลูกพรวนไปผูกคอแมว) ถ้าเป็นสำนวน จะหมายถึง ใครจะกล้าลองดีกับผู้มีอำนาจ

5.He gave the cat and mouse treatment to his enemies.(เขาปฏิบัติต่อศัตรูของเขาเหมือนแมวหยอกหนู) ถ้าเป็นสำนวนจะหมายถึง เขาทรมานศัตรูจนกว่าจะตาย

ขอบคุณ : ศิลปะการใช้สำนวน ของ อ.จรรยา อิ๋นทอง

เขียนใน GotoKnow โดย ครูแอน
ใน English

คำสำคัญ (Tags): #สำนวนแมว ๆ รู้ทันสำนวนฝรั่ง

หมายเลขบันทึก: 107633เขียนเมื่อ 30 มิถุนายน 2007 17:13 น. ()แก้ไขเมื่อ 23 มิถุนายน 2012 13:42 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (10)

वीर

เขียนเมื่อ 30 มิถุนายน 2007 17:31 น. ()

นึกไม่ออกจริงๆ ครับ แบบ ฝนหมาๆแมวๆ นี่ไปเกี่ยวกับหนักตรงไหน -_-!

ครูแอน

เขียนเมื่อ 30 มิถุนายน 2007 17:33 น. ()

ธรรมชาติของหมากับแมว เมื่อเจอกันก็จะกัดกันทุกที ก็ประมาณว่า เสียงดังวุ่นวาย ฟังไม่ได้ศัพท์(ลองฟังเสียงหมากับแมวมันกัดกัน) เปรียบกับสายฝนที่ตกหนัก ฟังอะไรก็ไม่รู้เรื่องค่ะ