ร.๕ กับ ตำราภาษาไทย

"จงเข้าใจว่าภาษาต่างประเทศนั้นเป็นแต่พื้นของความรู้ เพราะวิชาความรู้ในหนังสือไทยที่มีผู้แต่งไว้นั้นเป็นแต่ของเก่า ๆ มีน้อย เพราะมิได้สมาคมกับชาติอื่นช้านาน เหมือนวิชาการในประเทศยุโรปที่ได้สอบสวนซึ่งกันและกันจนเจริญรุ่งเรืองมากแล้วนั้น ฝ่ายหนังสือไทยจึงไม่พอที่จะเล่าเรียนจึงต้องไปเรียนภาษาอื่น เพื่อจะได้เรียนวิชาให้กว้างขวางออก แล้วจะเอากลับลงมาใช้ภาษาไทยทั้งสิ้น เพราะฉะนั้นจะทิ้งภาษาของตัวให้ลืมถ้อยคำที่จะพูดให้สมควรเสีย หรือจะลืมวิธีเขียนหนังสือไทยที่ตัวได้ฝึกหัดแล้วเสียนั้นไม่ได้เลย ถ้ารู้แต่ภาษาต่างประเทศ ไม่รู้เขียนอ่านแปลลงเป็นภาษาไทยได้ก็ไม่เป็นประโยชน์อันใด"

พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, รัชกาลที่ ๕

คัดลอกจากหนังสือ "คณิตศาสตร์วิศวกรรมไฟฟ้าขั้นสูง" รศ.ดร.วัชรพงษ์ โขวิฑูรกิจ

[ขจิต ฝอยทอง]

• โอโหมาแต่เช้า
• สงสัยต้องไปแปลหนังสือภาษาอังกฤษ
• เป็นคำกล่าวที่น่าเคารพมาก
• ตำราเรามีน้อยจริงๆ แต่บางอยางกว่าจะแปลได้ก็ล้าสมัยไปแล้วครับ
• น่าเสียดายจริงๆๆ

[จักรกฤษณ์ เคลือบวัง]

• แหมมม...พี่แอ๊ด แวะมาทักทายกันแต่เช้าเหมือนกันนะครับ...ทำงานเช้าเลยนะครับ
• ก็อยากเชิญชวนผู้รู้ทุก ๆ ท่าน ที่พอจะแปลหรือถ่ายทอดศาสตร์จากภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เยาวชนไทยและประชาชนคนไทยที่ไม่ได้มีโอกาสไปศึกษายังต่างประเทศหรือควารู้ด้านภาษาต่างประเทศยังดีไม่มาพอเข้าใจ ได้มีโอกาสได้ศึกษาศาสตร์นั้น ๆ บ้าง ประเทศเราจะได้เจริญยิ่ง ๆ ขึ้นไป
• อย่างน้อย ๆ ก็ช่วยกันอนุรักษ์เลขไทยเราเพราะเหลือเพียงชาติเดียวแล้วที่ยังใช้อยู่....๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙....(หาโอกาสใช้ตามสมควร...ก่อนที่จะไม่มีโอกาสได้ใช้)
• ขอบคุณครับพี่แอ็ด
• แลกเปลี่ยนเรียนรู้ครับ G2K

[กระบี่สีชมพู]

• แวะมาทักทายค่ะ ...
• ปกติอ่านตำราภาษาอังกฤษ ก็ไม่ค่อยเข้าใจอยู่แล้ว  อิอิ  .... กว่าจะแปลได้แต่ละประโยคแสนจะยากเย็น
• ยิ่งตอนนี้อยากให้มีคนแปล เอกสาร Process and product quality assurance ให้สัก  30 หน้า  งมมาหลายวันแล้วค่ะ !!!  เหอ ๆ

[จักรกฤษณ์ เคลือบวัง]

• ขอบคุณครับ...กระบี่สีชมพู...
• อยากช่วยแปลจังเลยแต่ว่า....เออ ๆๆ.....งานจ่อคิวกันบานเลย...
• หรือจะลองปรึกษา อ.ขจิต ผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ ก็ดีนะครับ...กระบี่สีชมพู...
• ขอเป็นกำลังใจให้งานแปลผ่านไปได้ด้วยดีละกันนะครับ....สู้ ๆๆๆ จอมยุทธ์หญิง ซะอย่าง....
• สู้ ๆ ๆๆๆ นะครับ
• แลกเปลี่ยนเรียนรู้ G2K ครับ

[นาย ตรีวัฒน์ ชมดี]

สวัสดีครับ

เดี๋ยวนี้ยิ่งมีกระแสอนุรักษ์ภาษาไทยกันมากขึ้นนะครับ ทำให้นึกถึงพระราชหัตถเลขาที่รัชกาลที่ห้าประทานให้แก่พระเจ้าลูกยาเธอสี่พระองค์แรกที่เสด็จไปศึกษาต่อวิชาที่ยุโรปนะครับ ว่าถ้ารู้แต่ภาษาฝรั่งแต่ไม่รู้ภาษาไทยก็ใช้ไม่ได้ สามารถจ้างฝรั่งมาใช้เท่าใดก็ได้

[จักรกฤษณ์ เคลือบวัง]

• ขอบคุณครับคุณตรีวัฒน์...
• ร่วมสืบสานและอนุรักษ์ภาษาไทยกันนะครับ...
• แลกเปลี่ยนเรียรู้ครับ...G2K

[คนน่ารัก]

นั่นสินะ ทุกวันนี้ไทยคำ อังกฤษคำ เด็กก้อชักแย่ อาจารย์พูดไรนี่ แล้วจะเข้าใจรึป่าวนี่

ดีๆๆมีคนที่จะสนใจทำตำราให้เด็กไทยได้อ่านหนังสือดีๆๆ เนื้อหาใหม่ๆๆ

[จักรกฤษณ์ เคลือบวัง]

• ร่วมด้วยช่วยกัน...รักษ์ไทยนะ...คนน่ารัก
• ขอบคุณครับ คนน่ารัก
• แลกเปลี่ยนเรียนรู้...ครับ