ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะที่ไม่สามารถช่วยได้ในครั้งนี้ เพราะที่บริษัทไม่ได้รับทำงานหนังสือเป็นหลัก จึงไม่มีโปรแกรม (ทั้งถูกลิขสิทธิ์และเถื่อน) ที่ใช้ในการทำงานจัดหน้าหนังสือ งานส่วนใหญ่ที่ทำจะเป็นงานด้านออกแบบมากกว่า ทำสิ่งพิมพ์ก็ประเภทจำนวนหน้าน้อยๆ เน้นดีไซน์เป็นหลัก ซึ่งใช้ทำผ่านโปรแกรมที่ซื้อมาอย่างถูกต้อง : ) ถ้ามีงานออกแบบต้องให้ช่วยเมื่อไหร่ก็ว่ามาเลยค่ะ ถ้าไม่ติดข้อจำกัดอย่างที่ว่าข้างต้นก็จะทำให้ไม่เกี่ยงงอน

นี่แสดงว่าพี่อึ่งอ๊อบเล่าซะละเอียด เลยขอเล่าเคสที่โดนเชือดแถมให้ฟังนะคะ แถวออฟฟิศมีเจ้าของโปรแกรมด้านออกแบบหลายค่ายส่งคนมาตรวจสอบประจำ เมื่อต้นปีมีออฟฟิศใกล้ๆ ลงโปรแกรมมายาเถื่อน ถูกจับไป 5 เครื่อง โดนไปเครื่องละสองแสนรวมก็ล้านนึงพอดี เห็นแล้วหวาดเสียวค่ะ

ปล. UV spot ที่ได้ยินคือการเคลือบเงาเฉพาะจุดเพื่อความสวยงามค่ะ ส่วนใหญ่มักใช้กับส่วนที่ต้องการเน้นเฉพาะ เช่น ปกเคลือบลามิเนตด้าน แต่ตัวหนังสือชื่อเรื่องเป็น UV spot เป็นต้น ^ ^

ภาษาทำสิ่งพิมพ์ยังมีให้ขำและงงอีกเยอะ อาทิ อาบยูวี หุ้มจั่วปัง เย็บกี่ไสกาว ปั๊มเค ปลิวปก ตีเส้นปั๊มพับ กลับนอกยก กลับในตัว เย็บมุงหลังคา ตัดสี่ ตัดสอง ถ้าประชุมเรื่องหนังสือไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็เจอภาษาพวกนี้จากโรงพิมพ์มาเป็นระยะค่ะ