"การที่มีอะไรอยู่ในใจที่เกี่ยวกับความรู้สึกเมตตา  กรุณา นั้น  มันเกิดขึ้นแล้ว  มันมีอยู่แล้ว ในจิตของคนไทยในสมัยหลายพันปีมาแล้ว !! "

ฉะนั้น  "เราต้องไม่ได้แปลคำ -- คุณธรรม  มาจากคำว่า  Virtue   อย่างแน่นอน เรามีมโนทัศน์นี้อยู่ก่อนแล้ว!!! "

เราต้องแปลคำคุณธธรม  "ไปให้เป็นหรือตรงกับคำ Virtue ของฝรั่งเท่านั้น "

คือ ฝรั่งไม่ได้มาทำให้เราเกิดมโนทัศน์ "คุณธรรม"  เรา "เกิดของเราเองอยู่ก่อนแล้วในจิตของเรา"