ดีใจที่มีคนแคร์ชื่อปทุมรัตต์นี้ บาลีว่า ปทุมรตฺต แปลว่า บัวแดง เป็นจริงดังคำนางกล่าวผู้ที่คุ้นเคยกับ รัตน์ คำนี้ บาลีว่า รตน แปลว่าแก้ว ซึ่งไม่ตรงกับชื่อพื้นเพเดิม คือชื่อบ้านบัวแดง ดีใจที่เห็นและช่วยกันเผยแผ่ครูสามภาษาไทยบางคนยังเขียนคำนี้ไม่ถูกเลย