I remember reading phrases like "...culture needs to be cultivated..." and "...cultures in cultivation...". I think the first 'culture' means '(traditional) way of life' and the second refers to 'species (of bacteria) being grown (in a laboratory)' ;-)