I don't see 'adendum' used at all in daily life. 'agenda' is all we use. Another similar case is 'data' (and singular 'datum').