I suggest you try plugging in the old hard disk (as well as the new hard disk) and then reconfigure your 'data' path,

You may need to re-install the software as it may "copy-protect" itself by writing to (track 0) of hard disk.

What is name of that "accounting software"?

There are a number of "free" and open-source software - do a search!