>> เพราะผมเข้าใจ ด้วยความรู้สึก ซึ่งสามารถสร้าง(generate) ความหมายออกมาได้เรื่อยๆ

อันนี้เห็นด้วยครับ :-) แต่บางคำ dict eng-tha ก็อาจจะพอสร้างความรู้่สึก หรือจิตนการได้?