อ่า.. ขออนุญาตเอาไม้บรรทัดออกจากปาก แล้วขอออกความเห็นเพิ่มเติมนะคะ

คำว่า "Distant Thunder " k-jira คิดว่าไม่น่าจะหมายถึงเสียงฟ้าผ่านะคะ  แต่น่าจะหมายถึง "เสียงกึกก้องที่อยู่ห่างไกล"  มากกว่าน่ะค่ะ

ในที่นี้อาจจะหมายถึง เสียง หรือความวุ่นวายต่างๆ แล้ว ผู้หญิงคนนี้ ก็ทิ้งความวุ่นวายเหล่านั้น มาหลบนอนพัก ปิดตาไม่รับรู้รับเห็นเรื่องราวต่างๆ เพื่อขอนอนหลับอย่างสงบ อย่างวางใจ โดยมีหมาผู้ซื่อสัตย์ หมอบเฝ้าอยู่ไม่ไกล

เพิ่มความเห็นจบ แล้วก็หันมองหาไม้บรรทัดอันเก่า หยิบมาเช็ดคราบน้ำลายของตัวเองเมื่อสักครู่นี้ ก่อนที่จะเอาใส่ปาก แล้วยืนขาเดียวคาบต่อค่ะ

^_____^