- baobab มีอีกความหมายหนึ่งแปลว่า ต้นขนมปังลิง (monkey bread tree) มันเก็บน้ำได้ถึง 120000 ลิตรเลยค่ะ ในภาวะแห้งแล้ง
- แล้วในเรื่อง เจ้าชายน้อย พูดว่า โลกที่เจ้าชายน้อยอยู่เล็กเกินกว่าที่จะให้ต้นBAOBAB อยู่ มันมีความหมายว่า เจ้าชายต้องการแนะนำให้ดูแลโลก การดูแลโลกเป็นงานที่ยากและเหนื่อย แต่ก็เป็นงานที่ง่ายหากจัดการได้ดีค่ะ
- สรุปยังไม่รู้ชื่อแปล แต่คิดว่าไม่น่าจะแปลว่าต้นไทรค่ะ
- อ. คิดยังไงค่ะ