إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ

"แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่มีอยู่กับชนกลุ่มใดจนกระทั่งพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงภายในตัวพวกเขา" (อัลกุรอาน 13/11)

เวาะยาก็ได้ยกความหมายมาแล้ว

เบดูอีนก็ได้ย้ำมาแล้วเช่นกัน

ผมขออธิบายหะดีษนี้ตามประสาของเรียนจิตวิทยาก็แล้วกัน

 การเปลี่ยนแปลงของชนกลุ่มใดกลุ่มหนี่ง(หรือคนใดคนหนึ่ง)จะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่เขาได้เปลี่ยนจิตของเขา

 จิตในที่นี้ไม่ได้แปลว่าใจอย่างเดียว.. อาจารย์ท่านหนึ่งเวลาพูดถึงจิตเขาจะชี้ที่หัว..

ในอัลกุรอานหลายครั้งที่จะกล่าวถึง"จิต(ใจ)ไม่คิด"

นอร์แมน วินเซนต์ พิเล นักปราชญ์ยุโรปท่านหนึ่งกล่าวว่า

"จงเปลี่ยนความคิดของคุณ แล้วโลกของคุณก็จะเปลี่ยไป"

ก็เปลี่ยนจิต..

จริงๆแล้ว เปลี่ยนจิตในอายัตข้างต้น คือ อิมาน นั้นเอง