ขอบคุณพี่ๆน้องๆที่รักทุกคนเลยค่ะ

ใหม่ จิ๋ว พี่หมอเล็ก พี่โอ๋ พี่แอมป์ พี่จอนพี่กวางด้วย

วีดีโอที่ถ่ายมามันไม่นิ่ง จะ capture ภาพออกมามันเลยเห็นไม่ชัด คราวนี้ก็เลยไม่มีรูปที่น่าสนใจให้ดูเท่าไหร่ 

เรื่องชื่อตอนนี้ค่อนข้างลงตัวแล้วเพราะหมดมุข เฮอะๆ

----------------------------------------------------------

ชื่อจริงภาษาไทยชื่อ เจตมัย แปลว่าสำเร็จได้ด้วยใจ

ชื่อเล่นชื่อ เจย์ (Jay) ฟังเป็นฝรั่งแต่จริงๆเป็นสันสกฤต แปลว่า victory เท่ากับคำว่า ชัย นั่นเอง (J มาจากชื่อเล่นพ่อ Y มาจากชื่อเล่นแม่) ถ้าเป็นภาษาอังกฤษที่มีรากจากลาตินจะเป็นชื่อนก ที่เป็นนกประจำ British Columbia ด้วย (Stellar's Jay) เจ้าเจย์เป็นนกที่เจอบ่อยๆมาทานอาหารที่ระเบียงที่ apartment เป็นประจำ  อีกทั้งเป็นชื่อทีมเบสบอลของโตรอนโต้ด้วย (Blue Jay)

ชื่อจีนนั้น คุณยายเจษฎ์ตั้งให้ชื่อ เหลียงจงไท่ แปลง่ายๆเลยคือ จีน-ไทย (พยางค์แรกคือแซ้เหลียง) ซึ่งจงไท่เป็นชื่อบริษัทที่คุณตาของเจษฎ์ก่อตั้งมาด้วย (ตอนนี้เป็นของไตหวันไปแล้ว) ส่วนชื่อเล่นก็เรียกว่า จ่งจ๊ง คำว่าจงนั้นตัวอักษรจีน () แปลตรงตัวแปลว่ากลาง จะแปลให้ลึกซึ้งแต่บิดความหมายไปก็คือ ทางสายกลาง ทำอะไรกลางๆ ก็เจ๋งดี : ) 

ยังไม่พอ ยังมีชื่อคาทอลิกอีกชื่อ คุณแม่ของเจษฎ์ไปถามหลวงพ่อที่โบสถ์ ท่านแนะนำว่าให้ชื่อ เจโรม (Jerome) หรืออ่านแบบสมัยใหม่ว่าเจเรมี่ (Jeremy) ท่านบอกว่าให้ไปอ่านประวัติพระคาทอลิกหรือ saint ท่านนี้ดูน่าจะชอบเพราะเป็นนักปราชญ์ อ่านดูแล้วก็ชอบจริงๆเพราะท่านเป็นคนที่เก่งภาษา แปลพระคัมภีร์จากภาษาฮีบรูเป็นภาษาโรมัน ท่านชอบอยู่เงียบๆศึกษาเรื่องที่สนใจ หลบไปคิดไปเขียนหนังสือ เป็นคนที่ลีโอนาโด ดาวินชี่วาดรูปของท่านไว้หลายรูป เพราะเป็นพระที่ลีโอนาโดแอบนิยมชื่นชอบในความกล้าคิดกล้าพูดกล้าเขียนในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ กล้าวิจารณ์เหล่าคณะพระคาทอลิกที่ประพฤติตนไม่ดีในสมัยนั้น ก็คงใช้ชื่อนี้เป็นชื่อ baptise ของเจ้าเจตมัยไป

จริงๆตอนนี้ชื่อเล่นยังไม่ปิดตายตัวว่าจะเป็นเจย์ แต่ว่่่าจะชื่อเจย์ถ้าไม่มีชื่ออื่นที่ปิ๊งปั๊งไปมากกว่านี้ มีใครแนะนำชื่ออะไรอีกมั้ยคะ

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว พี่แอมป์หรือพี่ๆน้องๆท่านใดก็ได้ มัทมีเรื่องรบกวนถามค่ะ

ในภาษาสันสกฤต สะกด Jay ว่า เจญ์ ได้มั้ยอ่ะคะ

(ภาษาสันสกฤตมีพยัญชนะ 33 ญ อยู่ในวรรค จะ ด้วย ส่วน ย เป็นเสียงกึ่งสระ)

แต่ถ้าดูรากศัพท์ ให้แปลว่า "ชัย" คงเป็น เจย์? แล้วเจญ์มีความหมายอะไรมั้ยถ้าเขียนกลับไปเป็นภาษาสันสกฤตอ่ะค่ะ