มีคนที่เค้าพูดสำเนียงฝรั่งได้ดีสอนคำว่า van กับ rose อยู่ตั้งนานแบบว่าเมื่อยปากไปเลย

บ่อยครั้งที่ต้องพูดภาษาอังกฤษแบบสองเวอร์ชั่นด้วยนะคะเวอร์ชั่นสำหรับคนไทยกับเวอร์ชั่นสำหรับสื่อสารกับคนต่างชาติครั้นบางครั้งจะพูดที่ถูกเค้าก็เหมือนจะไม่ยอมรับแล้วก็ไปเปลี่ยนเป็นเวอร์ชั่นตัวเองหรือเวอร์ชั่นยอดนิยมของคนไทยก็เลยจนปัญญา (แม้ตัวเองอาจจะพูดสำเนียงไม่ถึงขั้นก็ตาม)

ที่พบบ่อยในชีวิตประจำวันก็เช่น ลีนุกซ์ หรือ ลีนักซ์ฝรั่งไม่รู้เรื่องหรอกเคยใช้พูดกับฝรั่ง งงกันอยู่ตั้งนานว่า you ต้องการอะไร ที่จริงต้องเป็น ลีนิกซ์มีอีกหลายคำเหมือนกันค่ะแต่ก็ลืมๆไปแล้วไม่ได้จดไว้แต่ได้ปรับแก้เวอร์ชั่นที่ถูกให้ตัวเองไปแล้ว