2023-06-06 ศัพท์ น่าสับสน ชุด K – Kit and kin

Revision K

 

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา 

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น 

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง Kith = ‘KITH’

ออกเสียง Kin = ‘KIN’

 

NECTEC’s Lexitron-2 Dictionary

ให้คำแปล Kith = n. คนรู้จัก เพื่อนบ้าน

ให้คำแปล Kin = n. ญาติ

 

Dictionary of Problem Words and Expression

Kith and kin

This is a tiresomely overworked phrase 

meaning “acquaintance and relatives.”

Kith and kin are not synonymous:

Kith means “friends, neighbors, and the like”;   

Kin means people actually related through family ties, 

persons descended from a common ancestor.

 

When properly used, both kin and Kith are plural, 

so that one relative cannot be called kin and is not kith at all.

 

Dictionary.com

The Evolution of Kith

Kith has had many meanings over the years.

In its earliest uses it referred to knowledge of something,

but that meaning died out in the 1400s. 

 

Another sense, "one's native land," 

had come and gone by the early 1500s. 

The sense "friends, fellow countrymen, or neighbors" 

developed before the 12th century 

and was sometimes used as a synonym of kinsfolk. 

That last sense got kith into hot water 

after people began using the word 

in the alliterative phrase "kith and kin." 

 

Over the years, usage commentators have complained that kith means the same thing as kin, 

so "kith and kin" is redundant. 

 

Clearly, they have overlooked some other historical definitions, 

but if you want to avoid redundancy charges, 

be sure to include friends as well as relatives 

among your "kith and kin."