2020-09-14
180916 คำชวนสับสน ชุด E – Elemental – elementary
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com:
ออกเสียง “elemental” = “el-uh-MEN-tl”
และออกเสียง “elementary” = “el-uh-MEN-tuh-ree” หรือ “------tree”
Dictionary.com
SYNONYM STUDY FOR ELEMENTARY
Elementary, primary, rudimentary
refer to what is basic and fundamental.
Elementary refers to the introductory, simple, easy facts or parts of a subject
that must necessarily be learned firstin order to understand succeeding ones: elementary arithmetic.
Primary may mean much the same as elementary;
however, it usually emphasizes the idea of what comes first even more than that of simplicity: primary steps.
Rudimentary applies to what is undeveloped or imperfect: a rudimentary form of government.
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบาย ความหมาย “elemental” และ “elementary”
ที่ถึงแม้จะเหมือนกัน ในการใช้ กับ ธรรมชาติ(nature)
ทั้ง “การจัดการ” “การอ้างอิงถึง” และ “พลังแรง” ยังแตกต่าง ในการใช้
โดยใช้ “elemental” กับ
“basic element” เพื่อแสดง
“power” “size” หรือ “strength” เช่น
“The elemental force of the wind.”
และใช้ “elementary” เพื่ออ้างอิงถึง
“simple” “introductory” หรือ “easy” เช่น
“This is a book on elementary arithmetic.”
Kerneman English Multilingual Dictionary:
ให้คำแปล “element” เมื่อเป็น นาม
“องค์ประกอบสำคัญ” ของสิ่งใดๆ เช่น
“Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.”
“ธาตุ” คือ “สสารทีไม่สามารถแยกตัวทางเคมีได้อีก” เช่น
“Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.”
“สภาพแวดล้อม” ที่จำเป็นสำหรับ ชีวิต เช่น
“Water is a fish’s natural element.”
“จำนวนเล็กน้อย” เช่น
“An element of doubt.”
ให้คำแปล “elements” เมื่อเป็น นาม พหูพจน์ ว่าคือ
“สิ่งพื้นฐานของการเรียน” เช่น
“The elements of musical theory.”
หรือ คือ “พลังธรรมชาติ” (forces of nature) เช่น
“The forces of nature, as wind and rain.”
เมื่อใช้เป็น คุณศัพท์ สะกด “elementary”
แปลว่า “ขั้นต้น” เช่น
“elementary mathematics.”
