2020-09-04 คำชวนสับสน ชุด C – Continuance & continuation & continue

Revision C

2020-09-04 GTK#

170718-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Continuance & continuation & continue

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง “continuance” = “kuh n-TIN-yoo-uh-ns”

ออกเสียง “continuation” = “kuh n tin-yoo-EY-shuh n”

ออกเสียง “continue” = “kuh n-TIN-yoo”

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบาย การใช้ ‘continuance’ ทางกฎหมาย ว่าหมายถึง

“‘adjournment of a proceeding’ ไปกระทำในภายหลัง”

สำหรับการใช้ในแนวอื่น ทั้ง ‘continuance’และ ‘continuation’

สามารถใช้แทนที่กันได้โดยทั่วไป

โดยที่ สามารถอ้างอิง ว่า

“‘continuance/continuation’ of a state of war” หรือ

“‘continuance/continuation’ of a period of draught.”

โดยที่ “continuation” หมายถึง

“‘the extending’ หรือ ‘prolonging’ of time or space”

(การขยาย หรือ ยืดออกไป ของ เวลา หรือ พื้นที่)

ขณะที่ “continuance” ของโครงสร้างนั้น จะอ้างอิงถึง

‘the period of its existence’ = (ห้วงเวลาที่สิ่งนั้นดำรงอยู่)

หรือ ‘it’s time of standing’ = (เวลาที่สิ่งนั้นคงอยู่)

ดังนั้น จึงอาจกล่าวได้ว่า

“a politician’s continuancein office and the continuation of the process by which he is elected.”

อธิบาย การใช้วลี “continue on”ว่า

ความหมายของ ‘continue’ คือ

‘to go on’= (ดำเนินต่อไป) หรือ

‘to keep on’= (คงทำต่อไป)

ดังนั้น การ ต่อท้ายด้วย “on” จึงไม่จำเป็น ควรตัดทิ้ง

หรือ เลือกใช้ คำอื่นแทน เช่น

‘persist’ ‘persevere’ หรือ ‘last’

หรือ ‘endure’