2020-09-03 คำชวนสับสน ชุด C – Contemplate & mediate

Revision C

2020-09-03

170714-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Contemplate & mediate

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง “contemplate” = “KON-tem-pleyt”

ออกเสียง “mediate” = “MEE-dee-yet”

คุณศัพท์ ลงท้ายเสียงสั้น = “MEE-dee-it”

ออกเสียง “contemptible” = “kuh n-TEMP-tuh buh l”

ออกเสียง “contemptuous” = “kuh n-TEMP-choo-uh s”

Merriam-Webster Dictionary

Choose the Right Synonym for contemplate

CONSIDER, STUDY, CONTEMPLATE, WEIGH

mean to think about in order to arrive at a judgment or decision.

CONSIDER may suggest giving thought to in order to reach a suitable conclusion, opinion, or decision. refused even to consider my proposal

STUDY implies sustained purposeful concentration and attention to details and minutiae. study the plan closely

CONTEMPLATE stresses focusing one's thoughts on something but does not imply coming to a conclusion or decision. contemplate the consequences of refusing

WEIGH implies attempting to reach the truth or arrive at a decision

by balancing conflicting claims or evidence.

weigh the pros and cons of the case

Choose the Right Synonym for mediate

Verb

INTERPOSE, INTERFERE, INTERVENE, MEDIATE, INTERCEDE

mean to come or go between.

INTERPOSE often implies no more than this. interposed herself between him and the door

INTERFERE implies hindering. noise interfered with my concentration

INTERVENE may imply an occurring in space or time between two things or a stepping in to stop a conflict. quarreled until the manager intervened

MEDIATE implies intervening between hostile factions. mediated between the parties

INTERCEDE implies acting for an offender in begging mercy or forgiveness. interceded on our behalf

Did You Know?

Mediation is often used in disputes

between companies and labor unions,

and the government actually provides mediators for such disagreements.

The mediator tries to bring the two sides to an agreement,

but doesn't have the power to actually order such an agreement.

Mediators also sometimes have a role in international disputes;

when two neighboring countries claim exclusive fishing rights

in the same ocean waters,

for example, they may invite a trained mediator to help settle the argument.

Arbitration is similar to mediation,

but in arbitration both parties in a dispute agree to accept the arbitrator's decision.

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบายความหมาย ‘contemplate’ และ ‘mediate’ ต่างหมายถึง

“to think about”= ‘การคิดในเรื่องนั้น’ และ

“to look at with attention”= ‘ดูอย่างพินิจ’

ใช้ทั้งสองคำ ‘กับขั้นตอนของการพินิจพิจารณา’

“โดยกำลังตัดสินใจว่า จะกระทำหรือไม่กระทำ”

โดยที่ “mediate” เกี่ยวพันถึง “ความคิดที่ลึกมากกว่า”

และด้วย “จุดประสงค์ที่จริงจังกว่า” เช่น

‘contemplate’ว่า ‘สุดสัปดาห์จะไปเที่ยวที่ไหน’

แต่ถ้าคิดว่า “จะเปลี่ยนงานดีหรือไม่” ต้องใช้ว่า ‘mediate’

“เพื่อศึกษาข้อดีและข้อเสีย ของการเปลี่ยนงานนั้น”

โดยที่ ‘contemplate’ มีความหมายใกล้เคียงกับ ‘plan’ ‘devise’ และ ‘contrive’

และ ‘mediate’ ใกล้เคียงกับ ‘ponder’ ‘muse’ ‘cogitate’ ‘ruminate’ และ ‘study’

Common Errors in English Usage

ให้ความหมาย ‘contemptible’ คือ

‘a person/action worthy of contempt’ หมายถึง

‘บุคคล/การกระทำ ที่น่าดูถูก/เหยียดหยาม” เช่น

‘contemptible behavior’

‘You are a worthless and contemptible woman.’

ส่วน ‘contemptuous’หมายถึง

‘a person who shows contempt’ หมายถึง

‘บุคคลผู้แสดง ความ น่ารังเกียจ’ เช่น

‘He was openly contemptuous of his father.

‘to laugh contemptuously.’