2020-09-02 คำชวนสับสน ชุด C – Conservative/moderate/radical
2020-09-02
170528-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Conservative/moderate/radical
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “conservative” = “kuh n-SUR-vuh-tiv”
ออกเสียง “moderate” =
นาม และ คุณศัพท์ = “MOD-er-it (MOD-rit)”
กริยา = “MOD-uh-reyt” (สังเกตุคำท้าย ที่ต่าง)
ออกเสียง “radical” = “RAD-i-kuh l”
Dictionary of Problem Words and Expressions
ทั้ง “conservative” “moderate” และ “radical”
ต่างมีความหมายเกี่ยวกับ ‘แนวคิด’ ‘ความเห็น’ ที่เกี่ยวกับ
‘การเมือง’ ‘ศีลธรรม’ ‘ทรัพย์สิน’ และ ‘รูปแบบวิถีทาง’ แต่การใช้ต่างกัน
สิ่งที่บางคน เห็นว่า “moderate”
อีกคนอาจเห็นเป็น “conservative” หรือ “radical”
โดยที่ “conservative” อ้างถึง บุคคลหรือภาวะจิตใจ
ที่ชอบจะเห็น“การเปลี่ยนแปลง แบบค่อยเป็นค่อยไป”
“แทนที่จะเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างเร็ว”
“โดยที่หวังจะรักษา สภาพและสถาบัน ให้คงอยู่อย่างที่เป็น”
นั่นคือ อย่างมากก็ ให้เปลี่ยนอย่าง ‘ระมัดระวัง’ เพียง “moderate”
โดยความหมายของ “moderate”
ใน “ทางการเมืองและกิจกรรมอย่างอื่น”
คือ “ผู้ยึดมั่นในลักษณะ ‘moderate’ ที่ต่อต้าน มุมมองและเป้าหมาย”
เว้นแต่เมื่อเป็นแบบที่ เห็นว่า “ถูกจำกัดให้อยู่ในขอบเขตสมเหตุผล”
โดยที่ไม่สุดโต่งไปด้านใดด้านหนึ่ง หรือมากเกิน
ส่วน “radical”หมายถึง “ผู้ชื่นชอบการปฏิรูปอย่างรุนแรง”
ทั้งทาง “การเมือง ศีลธรรม รูปแบบวิธีการ หรือด้านอื่นใดก็ตาม”
แต่ละคำ ใช้เป็นได้ ทั้ง “คุณศัทพ์”. และ ”นาม” ดังนั้นอาจใช้ได้ว่า
‘a conservative way of dressing’
‘a moderate degree of success’ และ
‘a radical departure from established customs.’
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปลคำกลุ่ม “conserve” ว่า
กริยา “conserve” แปลว่า “ทำให้คงไว้” หมายถึง
‘keep from changing, damaged or lost’ เช่น
‘We must conserve the country’s natural resource.’
‘This old building should be conserved.’
เมื่อเป็น นาม สะกด “conservation” ออกเสียง “kon-ser-VEY-shuh n”
แปลว่า “การอนุรักษ์” คือ “a person who is interested in conservation.’
นาม “conservationist” แปลว่า “นักอนุรักษ์ธรรมชาติ”
นาม “conservatism” ออกเสียง “kuh n-SUR-vuh-tiz-uh m”
แปลว่า “ลัทธิอนุรักษ์นิยม” คือ “dislike of change”
และ คุณศัพท์ “conservative” แปลว่า “ที่เป็นอนุรักษ์นิยม” เช่น
‘Older people tend to be conservative in their attitudes.’
‘Conservative opinions.’
ใช้เรียกเป็นชื่อ “พรรคการเมือง ที่เป็น อนุรักษ์นิยม”
ตัวอย่างประโยค ประกอบด้วย สามคำนั้น
‘Her style of dress was never conservative.’
‘A conservative way of dressing.’
‘A moderate degree of success.’
‘The team enjoyed only moderate success last season.’
‘A radical departure from established customs.’
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น