2020-08-30 คำชวนสับสน ชุด C – Confide group
2020-08-30 GTK#
170520-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Confide group
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “confide” = “kuh n-FAHYD”
ออกเสียง “confidence” = “KON-fi-duh ns”
ออกเสียง “confident” =“KON-fi-duh nt”
ออกเสียง “confidential” = “kon-fi-DEN-shuh l”
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปล ของคำ “confide” ว่าคือ “บอกความลับ”
กริยา “confide” หมายถึง
“การบอก ‘ความคิดส่วนตนของคนหนึ่ง’ แก่อีกคน”เช่น
‘He confided in his brother.’
‘He confided his fears to his brother.’
นาม “confidence” แปลว่า “ความไว้เนื้อเชื่อใจ”
คือ “trust” หรือ “belief” ที่มีต่อความสามารถของบางคน เช่น
‘I have great confidence in you.’
หรือ หมายถึง “ความมั่นใจ”
คือ “belief” และ “faith” ที่มีต่อความสามารถของตน เช่น
‘She shows a great deal of confidence for her age.’
คุณศัพท์ “confident” แปลว่า “ที่มั่นใจ”
โดยมี ‘a great deal of trust’ (โดยเฉพาะ) ในตนเอง’ เช่น
‘She is confident that she will win.’
‘A confident boy.’
คุณศัพท์ “confidential” แปลว่า “ที่เป็นความลับ”
คือ เป็น ‘secret’ ที่ต้องไม่บอกคนอื่นใด เช่น
‘confidential information.’
หรือ แปลว่า “ที่เชื่อว่าเก็บความลับได้”
คือ ‘trusted to keep secrets’ เช่น
‘a confidential secretary.’
กริยาวิเศษณ์ “confidentially” แปลว่า “อย่างลับๆ”
คือ ‘secretly’ ไม่ประสงค์ให้ข่าวนั้น ตกไปถึงหูผู้อื่น” เช่น
‘She could not tell me what he said – he was speaking confidentially.’
‘Spoke to him immediately and confidentially.’
นามสะกด “confidentiality” แปลว่า “ความลับ” เช่น
‘patient/client confidentiality.’
‘All replies will be treated with complete confidentiality.’
คุณศัพท์ “confiding” แปลว่า “trustful” คือ “ที่ไว้วางใจ”
‘a confiding tone/whisper.’
กริยาวิเศษณ์ “confidingly” แปลว่า “อย่างวางใจ”
‘She spoke in a low voice, leaning towards him confidingly.’
สำนวน “in confidence” แปลว่า “อย่าง ลับๆ”
คือ “as a secret” หรือ “confidentially” เช่น
‘He told me the story in (strictest) confidence.’
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for confide
COMMIT, ENTRUST, CONFIDE, CONSIGN, RELEGATE
mean to assign to a person or place for a definite purpose.
COMMIT may express the general idea of delivering into another's charge or the special sense of transferring to a superior power or to a special place of custody. committed the felon to prison
ENTRUST implies committing with trust and confidence. the president is entrusted with broad powers
CONFIDE implies entrusting with great assurance or reliance. confided complete control of my affairs to my attorney
CONSIGN suggests removing from one's control with formality or finality. consigned the damaging notes to the fire
RELEGATE implies a consigning to a particular class or sphere often with a suggestion of getting rid of. relegated to an obscure position in the company.
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น