2020-08-30 คำชวนสับสน ชุด C – Concise & short

Revision C

2020-08-30

170414-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Concise & short

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง “concise” = “kuh n-SAHYS”

นาม “concision” = “kuh n-SIZH-uh n”

หมายถึง “คุณภาพของความสั้นกระชับ”

Dictionary.com

SYNONYM STUDY FOR CONCISE

Concise, succinct, terse all refer to speech or writing that uses few words to say much.

Concise usually implies that unnecessary details or verbiage have been eliminated from a more wordy statement: a concise summary of the speech.

Succinct, on the other hand, implies that the message is as originally composed and is expressed in as few words as possible: a succinct statement of the problem.

Terse sometimes suggests brevity combined with wit or polish to produce particularly effective expression: a terse, almost aphoristic, style. It may also suggest brusqueness or curtness: a terse reply that was almost rude.

Merriam Webster Dictionary

กล่าวว่า นักเรียนส่วนมากคิดว่า การเขียนรายงานยาวๆ

จะสร้างความประทับใจให้ผู้อ่าน รายงานนั้น

หากแต่ความเป็นจริง “ผู้อ่านเกือบทุกคน

‘เห็นคุณค่าของความกระชับ” คือ “values concision” เนื่องจาก

ตามปกติ “concise writing” จะอ่านง่าย เป็นงานที่เตรียมไว้อย่างดี

โดยสรุป คือ “เป็นงานเขียนที่ดีกว่า”

เมื่อเทียบกับ คำ “short” ที่มิได้ให้ความหมาย เต็มที่ เท่า “concise”

ที่หมายถึง “ไม่เพียงเป็นการ ‘brief’ หากแต่ยัง “อัดแน่นด้วยข้อมูลทั้งหมด”

Merriam Webster Dictionary

Did You Know?

Many students think that adding unnecessary sentences with long words will make their writing more impressive.

But in fact almost every reader values concision,

since concise writing is usually easier to read, better thought out, and better organized—that is, simply better writing.

Words such as short don't have the full meaning of concise,

which usually means not just "brief" but "packed with information".

Kernerman English Multilingual Dictionary

ให้คำแปล คุณศัพท์ “concise” คือ

“สั้นกระชับ” = ‘brief but comprehensive’ เช่น

‘a clear concise statement.’

รูป กริยาวิเศษณ์ คือ “concisely” แปลว่า “อย่างกระชับ”

รูป นาม คือ “conciseness” แปลว่า “ความสั่นกระชับ”

คำ พ้องความหมาย กับ “concise” รวมถึง

“succinct” “terse”

ต่างหมายถึง “การพูด/เขียน ที่ใช้คำน้อยให้ไดัความหมายมาก”

โดย “concise” แสดงนัยว่า เป็นงานที่ “ตัดรายละเอียดที่ไม่จำเป็นออกไป” เช่น

‘a concise summary of speech.’

ส่วน “succinct” ชี้แนะ “ความชัดเจนที่แสดงอย่างสั้น” เช่น

‘praised for her succinct statement of the problem.’

และ “terse” ชี้แนะ “ความสั้น ทำด้วย ‘ไหวพริบ/การขัดเกลา’

ให้แสดงประสิทธิภาพเฉพาะอย่าง” หากแต่ อาจแสดง “ห้วน/หยาบ” เช่น

‘a terse prose style, offended by a terse reply.’

ดู เกี่ยวกับ “brief/short” ที่ blog#622884 170209-4