2020-08-29
170407-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Complain
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “complain” = “kuh m-PLEYN”
Dictionary.com
SYNONYM STUDY FOR COMPLAIN
Complain, grumble, growl, whine are terms for expressing dissatisfaction or discomfort.
To complain is to protest against or lament a wrong:
to complain about high prices.
To grumble is to utter ill-natured complaints half to oneself:
to grumble about the service.
Growl may express more anger than grumble :
to growl in reply to a question.
To whine is to complain in a meanspirited way, using a nasal tone:
to whine like a coward, like a spoiled child.
Collins COBUILD English Usage Dictionary
อธิบายการใช้ กริยา “complain”
ถ้าใช้ว่า “complain about” บางสิ่ง หมายถึง
“กล่าวว่า มันเป็นสิ่งที่ ผิดหรือไม่น่าพอใจ” เช่น
“Mothers complained about the lack of play space.’
‘She never complains about the weather.’
ข้อควรระวัง
อย่าใช้ “over” หรือ “on” ตามหลัง “complain”
อย่ากล่าวว่า “Mother complained over the lack of play space.’
หรือ อย่าใช้ว่า “She never complains on the weather.’
สามารถใช้ วลี “complain of” a pain หมายถึง
“กล่าวว่า ได้รับสิ่งนั้น” เช่น
‘He complained of a headache.
‘Many patients complain of a lack of energy.’
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปล กริยา “complain”
คือ “ร้องทุกข์” = ‘to state one’s displeasure/dissatisfaction’ เช่น
‘I’m going to complain to the police about the noise.’
คือ “บ่น”” (ร่วมกับ ‘of’) = “to state that one has ‘pain/discomfort’” เช่น
‘He’s complaining of difficulty in breathing.’
เมื่อเป็น นาม สะกด “complaint”
คือ “ความไม่พอใจ” เป็นการ บอกถึง ‘ความไม่พึงพอใจ’ ของตน เช่น
‘The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.’
คือ “ความเจ็บป่วย” = ‘a sickness’ ‘disease’ ‘disorder’ เช่น
‘He’s always suffering from some complaint or other.’
Longman Dictionary of Contemporary English
วลี ร่วม “complain” กับ กริยา เช่น
“complain bitterly” หมายถึง “ในแนวที่โมโหอย่างมาก” เช่น
‘My grandfather’s always complaining bitterly about how expensive things are.’
“complain loudly” เช่น
‘The kids were complaining loudly about the heat.’
“constantly complain” เช่น
‘She was constantly complaining about her job.’
วลี ร่วมกับ “complain” เช่น
“have the right to complain” เช่น
‘You have the right to complain if you’re not satisfied with the service you’re getting.’
“have (good) reason to complain” เช่น
‘We felt we had good reason to complain about the food at the hotel.’
“have little/no reason to complain” เช่น
‘The school is good and parents have little reason to complain.’
“have cause to complain” เช่น
‘Patients sometimes have cause to complain about the hospital treatment they receive.’
“be in a position to complain” หมายถึง “มีเหตุผลพอจะ บ่น” เช่น
‘If you feel you are bullied at work, you are certainly in a position to complain.’
“be the first to complain” หมายถึง “รวดเร็วมากที่จะ บ่น” เช่น
‘He’s the first to complain if he thinks something is unfair.’
