2020-08-29
170406-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Compel & impel
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “compel” = “kuh-m PEL”
อาจสับสนกับ “coerce” “constrain” “force” “oblige” “impel”
ที่เป็นคำพ้องความหมาย
SYNONYM STUDY FOR COMPEL
Compel, impel agree in the idea of using physical or other force to cause something to be done.
Compel means to constrain someone, in some way, to yield or to do what one wishes:
to compel a recalcitrant debtor to pay;
Fate compels us to face danger and trouble.
Impel may mean literally to push forward, but is usually applied figuratively, meaning to provide a strong motive or incentive toward a certain end:
Wind impels a ship. Curiosity impels me to ask.
Dictionary.com
ออกเสียง IMPEL = ‘im-PEL’
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า ทั้ง “compel” และ “impel” ให้แนวคิดอย่างเดียวกัน
เรื่อง “การใช้กำลังกาย หรือ พลังอย่างอื่น”
ให้เกิดการกระทำอย่างหนึ่ง หรือ “เป็นเหตุให้ทำ บางสิ่ง” ได้
โดยที่ “compel” แสดงนัย “การบีบบังคับ” ด้วยกำลังจริง มากว่า “impel” เช่น
‘My mounting debts compelled me to seek a loan.’
‘Heavy fines compel drivers to obey traffic signals.’
ส่วน “impel” เกี่ยวข้องกับ “แนวคิดที่ จูงใจ หรือกระตุ้น หรือ แรงผลักดันภายใน” เช่น
‘His conscience will impel him to confess his guilt.’
‘I feel impelled to question that statement.’
และ “impel” ยังอาจ เกี่ยวข้องกับ “แนวคิดของการดันไปข้างหน้า” เช่น
‘Wind impels the small boat.’
แต่ตามปกติ มักชี้แนะ” การใช้แรง เชิงอุปมา” (figurative sense) เช่น
‘I was impelled by a sense of obligation.’
Merriam-Webster Dictionary
Did You Know?
The prefix com- acts as a strengthener in this word; thus,
to compel is to drive powerfully, or force.
So you may feel compelled to speak to a friend about his drinking, or compelled to reveal a secret in order to prevent something from happening.
A compulsion is usually a powerful inner urge; a compulsive shopper or a compulsive gambler usually can't hold onto money for long.
You might not want to do something unless there's a compelling reason; however, a compelling film is simply one that seems serious and important.
Merriam-Webster Dictionary
Impel vs Compel
Impel is very similar in meaning to compel,
and often a perfect synonym,
though it tends to suggest even more strongly an inner drive to do something and a greater urgency to act, especially for moral reasons.
But when impel takes its noun and adjective forms, it changes slightly.
So an impulse—such as "impulse buying", when you suddenly see something cool and know you've got to have it—often isn't based on anything very serious.
And impulsive behavior in general, such as blurting out something stupid on the spur of the moment, is the kind of thing you're supposed to get over when you grow up.
