2020-08-25 คำชวนสับสน ชุด C – Colonel & kernel

Revision C

2020-08-25

170327-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Colonel & kernel

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com

ออกเสียง “colonel”= “KUR-nl”

A2Z of Correct English Common Error in English

อธิบายว่า “colonel” หมายถึง “ชั้นยศทางทหาร” คือ พันเอก

ส่วน “kernel” หมายถึง “ส่วนที่เป็นแกนกลางของผลไม้”

Random House Kernerman Webster’s College Dictionary

ให้คำอธิบายเรื่อง การออกเสียง “colonel”

ว่า อักษร “l” ตัวกลาง ออกเสียงเหมือน “r”

 เป็นตัวอย่างที่เป็นต้นแบบอันหนึ่ง

ของความแปลกประหลาดในการออกเสียงภาษาอังกฤษ

ที่แตกต่างระหว่าง “พัฒนาการของคำ” และ “การออกเสียงตามปกติ ที่ยอมรับแล้ว”

ในกรณ๊นี้ เป็นการ ยืมจาก French ของสองรูปแบบของคำเดียวกัน

โดยคำหนึ่ง ออกเสียง “l” ทั้งสองคำตามแบบเดิม

และอีกคำ ออกเสียงสะท้อน ‘dissimilation” ของ “l” ตัวแรกเป็น “r”

หลังการใช้ทั้งสองคำมาระยะหนึ่ง ผลปรากฏว่าคำที่เปลี่ยนไปนั้น ชนะ

แต่การสะกด ที่ถือ เป็น มาตรฐาน ตามระบบ ยังคงว่า “COLONEL”

Merriam-Webster Dictionary

อธิบาย ความแปลกประหลาด ที่ออกเสียง “colonel” ว่า “kernel”

เนื่องจากในหลายภาษา เมื่อใดที่คำหนึ่ง ประกอบด้วย

อักษรที่มีเสียง “คล้ายหรือเหมือนกัน” สองตัว

บ่อยครั้ง การออกเสียงของอักษรหนึ่ง จะเปลี่ยนไป ตามห้วงเวลาที่ผ่าน

การเปลี่ยนแปลง เช่นนี้ เรียกว่า “dissimilation” (การแผกแยกเสียง)

อันเป็นผล ที่ คำจาก อิตาเลียน ว่า “colonello” เมื่อ นำมาใช้เป็น

ภาษา French จึงแปลงเป็น “coronel”

และเมื่อ English ยืมคำนี้ มาใช้จาก French ในรูปเดิม

การสะกด ต่อมาที่ใช้ว่า “colonel” สะท้อน ต้นกำเนิดจาก “Italian”

หากแต่ การออกเสียง ในเวลานั้น ยอมรับแล้วให้เป็นเสียง “r”

Merriam-Webster Dictionary

Did You Know?

English colonel is pronounced the same as kernel.

This seems odd, but there is an explanation.

In many languages when a word contains twoidentical or similar sounds,

one of these sounds will often change over a period of time.

This kind of change is called dissimilation.

So when the Italian word colonello was taken into French,

it became coronel;

and the word was borrowed by the English from the French in this form.

Later the spelling colonel came to be used in order to reflect the Italian origin of the word.

But by then the pronunciation with r was well established.

Merriam-Webster Dictionary

Colonel & kernel

Colonel and kernel are two of English’s more perplexing homophones,

since nothing in the spelling of colonel

hints toward an \r\ sound.

So where did it come from?

When the Italian word colonello was taken into French,

it became coronel,

and the word was borrowed into English with this spelling.

But later the spelling colonel came to be used in order to reflect the Italian origin of the word,

despite its keeping the French-influenced pronunciation.