2020-08-22
170314-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Clerk
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “clerk” = “KLURK”
ใน British English ออกเสียง “KLAHRK”
Collins English Dictionary
ให้ความหมาย “clerk” คือ
พนักงาน โดยเฉพาะ ในสำนักงาน เก็บเอกสารและแฟ้ม ต่างๆ
ในอังกฤษ เรียก “clerk to the justice” หมายถึง
“ผู้มีความรู้ด้านกฎหมาย”
ร่วมนั่งในศาลกับ ‘lay justices’ (ผู้พิพากษาสมทบ)
เพื่อคอยให้ “คำแนะนำในแง่กฎหมายต่างๆ”
และหมายถึง “พนักงานลูกจ้าง” ของ
‘ศาล/สภานิติบัญญัติ/คณะกรรมการ/บริษัท หรือ อื่นๆ’
ทำหน้าที เก็บรักษา เอกสารบันทึกและบัญชี ต่างๆ เช่น
‘a town clerk’
ใน BRITAIN ใช้ เรียกว่า “clerk of the House”
หมายถึง “เจ้าพนักงานอาวุโส ของ ‘House of Commons’”
และยังมีอีกชื่อว่า “clerk in holy orders” หมายถึง ‘a cleric’ (เกี่ยวกับพระ)
ใน US และ Canada ใช้ “clerk”
เป็นคำย่อของ “salesclerk”
และเรียกอีกชื่อว่า “desk clerk” คือ พนักงานต้อนรับในโรงแรม
