2020-08-14
Revised on 2017.03.02
Ref.#596223 www.gotoknow.org #625039
170303-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Ceremony & ceremonial & ceremonious
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “ceremony” (เน้น พยางค์ แรก c) ว่า “SER-uh-moh-nee”
Dictionary.com
ออกเสียง “ceremonial” (เน้น พยางค์ สาม) ว่า “ser-uh-MOH-nee-uh l”
Dictionary.com
ออกเสียง “ceremonious” (เน้น พยางค์ สาม) ว่า “ser-uh-MOH-nee-uh s”
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบายว่า ทั้ง CEREMONIAL และ CEREMONIOUS
เป็น Adjective เกี่ยวข้องกับ CEREMONY
อันเป็น การกระทำเป็นทางการ ที่ดำเนินการ ตามประเพณี หรือพิธีกรรม
โดย ใช้ Ceremonial เมื่อกระทำกับสิ่งต่างๆ
และ ใช้ Ceremonious เมื่อกระทำกับ บุคคล หรือสิ่งของ
Merriam-Webster Dictionary
ให้ ข้อสังเกตุในการใช้
Usage Notes
‘Ceremonial’ vs. ‘Ceremonious’
How to observe proper usage etiquette
What to Know
Ceremonial and ceremonious are slightly different.
“Ceremonial” is the word used to describe things relating to ceremony such as the “ceremonial cutting of the cake.”
On the other hand, “ceremonious” is used to describe behavior with “strict attention to etiquette or tradition,”
such as a “ceremonious bow.”
Remember that the suffix “-ial” means “of or relating too”
while “-ious” means “full of”
Ceremonial vs Ceremonious Meanings
According to usage evidence,
ceremonial is the preferred adjective to describe things associated with a ceremony, such as “a ceremonial robe,” “the ceremonial cutting of the cake,” or “a ceremonial groundbreaking.”
On the other hand,
ceremonious is most often used to describe acts or behavior exemplifying strict attention to and regard for etiquette or tradition: “a ceremonious greeting,” “ceremonious courtesy,” or “gave a ceremonious bow upon leaving.”
Since the first pitch is a ritual in the opening ceremony of a baseball game, ceremonial is the word to use.
We can also turn to the suffix of ceremonial to ascertain that it is the correct word.
The -ial suffix gives adjectives their basic meanings beginning with the well-known phrasing
“of, relating to, or characterized by,” giving ceremonial its sense “marked by, involved in, or belonging to ceremony.”
“The ceremonial first pitch” then roughly translates as “the first pitch relating/belonging to the opening ceremony.”
The sense development of ceremonious also evolved in line with its suffix -al meaning.
The suffix -ious gives adjectives the sense of “full of” or “abounding in.”
Hence, we have ceremonious describing people “fully devoted to forms and ceremony” and behavior “fully in accord with formal usage or prescribed procedures.”
Usage in Modern English
Of the two adjectives, ceremonious occurs less frequently in modern English,
but it is the adjective to use when you want to suggest the elaborateness or formality of an act or a prescribed procedure,
or—in regard to people—a tendency to formality or ceremony. Ceremonial, on the other hand, is the everyday adjective relating to any kind of ceremony
—religious or otherwise—or its prescribed rituals or conventions.Thus, a wedding is a ceremonial occasion but at which the participants need not be excessively ceremonious.
Longman Dictionary of Contemporary English
อธิบาย การใช้ นาม “ceremony” รูปพหูพจน์ คือ “ceremonies”
หมายถึง “เหตุการณ์ ทางสังคม/ศาสนา” ที่สำคัญ
‘a wedding ceremony’‘the opening ceremony of the Olympic Games.’
เมื่อมี การกระทำเป็นชุด ตามประเพณีทางศาสนา หรือ สาธารณะ
อย่างเป็นทางการเรียกว่า “ceremonial” เช่น
‘He represented the nation on ceremonial occasions.’’
Feathers of various kinds are used by Native Americans for ceremonial purposes.’
ส่วน คุณศํพท์ “ceremonious”
ใช้เพื่อบรรยาย“บุคคล ผู้ชอบประพฤติตน อย่างมีพิธีรีตองเกินควรในงานสังคม” เช่น
‘He accepted the gifts with ceremonious dignity.’
‘She unveiled the picture with a ceremonious gesture.’]
‘Dr. North ceremoniously raised his glass to offer a toast.’
‘Their ceremonious greeting did not seem heartfelt.’
‘A great hall where ceremonious and public appearance were made.’
