ประเทศ กับ ประชาชน

ประเทศ กับ ประชาชน

星雲大師說 :

一等國家，國富民富;
二等國家，國窮民富;
三等國家，國富民窮;
劣等國家，國窮民窮。

—《 彿光菜根譚》

Pinyin :
Xīngyún dàshī shuō:

Yī děng guójiā, guó fùmín fù;
èr děng guójiā, guó qióngmín fù;
sān děng guójiā, guó fùmín qióng;
lièděng guójiā, guó qióngmín qióng.

—“Fúguāng càigēn tán”

แปลเป็นไทย :
ซิงอวิ๋นต้าซือ กล่าวว่า :

ประเทศอันดับที่ ๑ ประเทศรวยประชาชนรวย
ประเทศอันดับที่ ๒ ประเทศจนประชาชนรวย
ประเทศอันดับที่ ๓ ประเทศรวยประชาชนจน
ประเทศเกรดต่ำ ประเทศจนประชาชนก็จน

คัดลอกมาจาก《 彿光菜根譚》

สินชัย ผู้แปล
๑๙ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน/ รูปภาพ จาก
เพจ 香港中文大学人间佛教研究中心

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ