2020-01-28 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด B – bipartisan & partisan & bipartite

2020-01-28 Revision B

2020-01-28

170129-5 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – bipartisan & partisan & bipartite

28 มกราคม 2017 18:31 น.

http://www.gotoknow.org/posts/622260

การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา

การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Revised on 2017.01.28

Ref.#595864

This is to SUPERSEDE 170129-5

Bipartisan และ partisan และ bipartite

Please see #674722 for more on ‘BI’

Dictionary.com

ออกเสียง bipartisan bahy-PAHR-tuh-zuh n

ออกเสียง bipartite “bahy-PAHR-tahyt”

Dictionary.com

ออกเสียง PARTISAN

แบบ US English ว่า .PAHR-tuh-zuh n’ หรือ ‘PAHR-tuh-suhn’

แบบ British English ว่า ’pahr-tih-ZAN’

Merriam-Webster Dictionary

ตั้งคำถาม ว่า รู้หรือไม่ เกี่ยวกับ BIPARTISAN

ว่าคำ bipartisan มีสองส่วน รวมกัน ส่วนแรกคือ prefix ‘bi-‘

และ the second is ‘partisan’ คำที่ผ่านจาก Middle French

และ ภาษาถิ่น ‘north Italian’ สู่ Latin “part-“ หรือ “pars” หมายถึง "part"

มีประวัติยาวนาน ว่า PARTISAN เป็นคำใน ภาษาอังกฤษ

ใช้เป็น NOUN อ้างถึง ‘a firm adherent to a party, faction, หรือ cause

โดยเฉพาะ แสดงความ allegiance แบบ blind, prejudiced, and unreasoning

มาตั้งแต่ ศตวรรษที่ 16

คำ Adjective ที่เกี่ยวของ (หมายถึง ‘เกี่ยวกับ/เป็นเอกลักษณ์ของ partisan)

ปรากฎ ในศตวรรษที่ 19 และหลังจากห้วงเวลาราว 50 ปี เกิดเป็น ‘bipartisan’

Merriam-Webster Dictionary

ให้ข้อสังเกตุ ในความหมายของ BIPARTISAN

ที่ได้คำจำกัดความว่า “of, relating to หรือ involving members of two parties”

หรือ โดยเฉพาะที่ “marked by หรือ involving cooperation, agreement, and compromise ระหว่าง two major political parties.”

มีการใช้คำ bipartisan นี้ มาตั้งแต่ ปลาย ศตวรรษที่ 19

Dictionary of Problem Words and Expression

อธิบายว่า คุณศัพท์ BIPARTISAN

ประกอบขึ้นจากคำเติมหน้า BI หมายถึง TWO

และ PARTISAN หมายถึง ‘ADHERENT’

ดังนั้น เมื่ออ้างถึง “a strongly partisanmember of the Democratic party”

และกับ “a bipartisan foreign policy supported by Democrat and Republicans.”

ทหาร ที่ต่อสู้กับผู้รุกรานเข้าประเทศของเขา อาจเรียกว่าเป็น “partisans”

สมาชิกของกองกำลัง United Nations ที่พยายาม รักษาสันติภาพในประเทศหนึ่ง

อาจอ้างถึงพวกเขาได้ว่า เป็น “bipartisan”

ส่วน BIPARTITE หมายถึง ‘joint’ ‘share by two’ ‘in two parts’ เช่น

‘Germany and Italy had a bipartite pact prior to World War II.’

‘After World War II, Germany had a bipartitegovernment of occupying forces and its own leaders.’