2020-01-25
170126-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – benefit & advantage
25 มกราคม 2017 17:45 น.
http://www.gotoknow.org/posts/622126
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.26
Ref.#595847
This is to SUPERSEDE 170126-2
Benefit และ advantage
Dictionary.com
ออกเสียง BENEFIT ‘BEN-uh-fit’
ออกเสียง ADVANTAGE ‘“ad VAN-tij”
From Longman Dictionary of Contemporary English
ข้อสังเกต เกี่ยวกับ BENEFIT
นาม benefit beneficiary
Adjective beneficial
Verb benefit
Adverb) beneficially
Related topics: Welfare, Insurance
From Longman Dictionary of Contemporary English
ข้อสังเกต เกี่ยวกับ ADVANTAGE
Noun advantage ≠ disadvantage the disadvantaged
Adjective advantageous ≠ disadvantageous advantaged ≠ disadvantaged
Verb disadvantage
Adverb) advantageously ≠ disadvantageously
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
► อย่ากล่าวว่า “a good advantage”
ให้กล่าว .”a bigadvantage หรือ a real advantage.
Collins English Dictionary
ให้คำจำกัดความ นาม “benefit”
เมื่อ ตามด้วย “OF”หมายถึง “บางสิ่ง ที่ได้มา เป็นการช่วยเหลือ”
หรือ เป็น ‘advantage’ ที่เป็นผลได้จากสิ่งนั้น
ถ้าเป็น “ข้อมูล/ความรู้ หรือ เครื่องมือ”หมายถึง
“เป็นสิ่งที่สามารถใช้ ทำบางสิ่งได้สำเร็จ” เช่น
‘Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.’
‘I am a great believer in the benefits of this form of therapy.’
‘Steve didn’t have the benefit of a formal college education.’
‘The remarkable achievement took place without the benefit of our modern telecommunication industry.’
เมื่อใช้ นาม “benefit” ร่วมกับ ‘possessive’ เช่น
ถ้า “บางสิ่ง ‘is to’ your ‘benefit’” หรือ ‘of benefit to’ you” หมายถึง
“เป็นสิ่งที่ ‘ช่วย/ปรับปรุง ชีวิตคุณ ให้ดีขึ้น” เช่น
‘This could now work to Albania’s benefit.
‘I hope what I have written will be of benefit tosomeone else who may feel the same way.’
Longman Dictionary of Contemporary English
อธิบายว่า ใน British English ใช้ BENEFIT หมายถึง
“เงินที่ รัฐบาลจ่ายแก่บุคคล เจ็บป่วย/ไม่มีงานทำ/ยากจน”
โดยเทียบเท่ากับใน US English ที่เรียกว่า WELFARE เช่น
‘I was told that in order to get benefit paymentsI would have to answer some questions.’
‘The very poorest parents are not in work, they are living on benefit.’
‘Reagan undertook not to cut any essential welfare benefits to the needy and elderly.’
‘If she does find a job through the training program she may have less money than now when she’s on welfare.’
Longman Dictionary of Contemporary English
ให้รายการ วลี ที่ใช้ร่วมกับ “benefit”
ใช้ กริยา ร่วมกับ “benefit” เช่น “have the benefit of something” เช่น
‘All the hotel rooms have the benefit of a balcony.’
“get a benefit” (gain/derive a benefit ใช้เป็น ทางการ) เช่น
‘In this way. students will gain maximum benefitfrom their classes.’
“enjoy the benefits” เช่น
‘You’ll enjoy all the benefits of being a member.’
“reap the benefits” (= enjoy the advantages of บางสิ่ง ที่ได้ทำงานหนักเพื่อให้ได้มา) เช่น
‘He was looking forward to reaping the benefits ofall his hard work.’
“bring/provide benefits” เช่น
‘The new bridge had brought considerable benefits.’
“something outweighs the benefits”
(= บางสิ่งมีความสำคัญมากกว่า benefits) เช่น
‘Make sure that the risks don’t outweigh the benefits.’
ใช้ คุณศัพท์/นาม ร่วมกับ “benefit” เช่น
“a great/substantial benefit” เช่น
‘The new system will be a great benefit to the company.’
“a real benefit” เช่่น
‘To get some real benefit from the exercise, you should continue for at least half an hour.’
“a direct benefit” เช่น
‘This money sent has been of direct benefit to the islanders.’
“a lasting benefit” เช่น
‘These plans are likely to result in lasting benefit to the whole of our district.’
“the full benefit of something” เช่น
‘They will have the full benefit of our facilities.’
“’economic/social/environmental’ benefits” เช่น
‘Tourism has brought considerable economic benefits to the island.’
“health benefits” เช่น
‘Just 30 minutes of moderate daily activity yields health benefits.’
“mutual benefit” (= บางสิ่ง ที่ดี สำหรับทั้งสอง ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง) เช่น
‘Our two companies are working together for mutual benefit.’
“potential benefits” เช่น
‘The potential benefits of the scheme must be weighed against the cost involved.’
“for your own benefit” เช่น
‘He used the money for his own benefit, instead of using it to help other people.’
ข้อสังเกต การใช้ ADVANTAGE
Collins English Dictionary
คำจำกัดความ ADVANTAGE หมายถึง “บางสิ่ง ทำให้อยู่ในตำแหน่ง ที่ดีกว่า บุคคลอื่น”
ใช้ ตามด้วย OVER เช่น
‘They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors.’
ใช้ตามด้วย TO เช่น
‘A good crowd will be a definite advantage to me and the rest of the team.’
อีกความหมาย ของ ADVANTAGE คือ
“ภาวะที่อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่า” หรือ “แนวทางที่สิ่งหนึ่งดีกว่า” สิ่งอื่น เช่น
‘Men have created a social and economic position of advantage for themselves over women.’
‘The great advantage of home-grown oranges is their magnificent flavor.’
Longman Dictionary of Contemporary English
ให้รายการ วลี ที่ใช้ร่วมกับ ADVANTAGE
ใช้ กริยาร่วมกับ “advantage” เช่น
“have an advantage” (“enjoy an advantage” เป็นทางการ) เช่น
‘Our parents didn’t have all the advantages that we have.’
‘Western countries enjoyed considerable advantages in term of technology.’
“get/gain an advantage” เช่น
‘Both teams tried to get an advantage.’
“give somebody an advantage” เช่น
‘His height gives him a big advantage.’
“work to your advantage”
(= ทำให้ได้ ‘advantage’ บ่อยครั้งใช้ กับสิ่งที่มิได้คาดหวัง) เช่น
‘Sometimes a lack of experience can work to your advantage.’
“see the advantage” (=เข้าใจ ‘the advantage’) เช่น
‘I can see the advantage of living near the station.’
ใช้ คุณศัพท์ ร่วมกับ ADVANTAGE เช่น
“’a big/great/massive/huge’ advantage” เช่น
‘It’s a great advantage to be able to speak some Spanish.’
“a slight advantage” (= ขนาดเล็ก) เช่น
‘Karpov enjoyed a slight advantage over his opponent.’
“an unfair advantage” เช่น
‘Companies that receive government subsidies have an unfair advantage.’
“a definite/distinct advantage” (= เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด) เช่น
‘Electronic trading has a number of distinct advantages.’
“a real advantage” (= เป็น ‘advantage’ ที่แน่นอน) เช่น
‘The new system has some real advantages.’
“an added advantage” (= เป็น ‘extra advantage’) เช่น
‘Candidates with experience in Sales and Marketing would have an added advantage.’
“a political advantage” เช่น
‘Republicans have a political advantage in most of those areas.’
“a military advantage” เช่น
‘The military advantage had shifted towards the rebels.’
“a psychological advantage” เช่น
‘Winning the first game gives you a psychological advantage over your opponent.’
