2020-01-24 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด B – below - beneath - under
2020-01-24
170125-3 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – below - beneath - under
24 มกราคม 2017 17:56 น.
http://www.gotoknow.org/posts/622064
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.24
This is to SUPERSEDE 170125-3
Below และ beneath และ under
Dictionary.com
ออกเสียง BELOW และ BENEATH
ว่า ‘bih-LOH’ และ ‘bih-NEETH’
Dictionary.com
ออกเสียง UNDER ว่า ‘UHN-der’
Cambridge English Dictionary
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ ด้านไวยากรณ์ ของ BENEATH
ที่ใช้เป็น Preposition หรือ Adverb ในความหมาย ‘at a lower level than’
ใช้ BENEATH ทั่วไปในงานเขียนทางการ ใช้น้อยในการ พูดแม้ไม่เป็นทางการ
จะใช้ UNDER หรือ BELOW มากกว่าในการพูด โดยทั่วไป
เมื่อใช้ BENEATH เป็น ‘a preposition’
โดยทั่วไป ใช้ BENEATH บรรยาย “ตำแหน่งสิ่งของ อยู่ที่ ระดับต่ำกว่า สิ่งอื่น” เช่น
“Archaeologists discovered a gold cup just beneaththe surface at the site of a Roman villa.
“The metro station is right beneath the airport.
เมื่อกล่าวถึง พื้นหรือหน้าดิน ว่าอยู่ Beneath คนหนึ่ง ที่เหยียบอยู่
“She could feel the train coming because the ground beneath her feet was moving.”
เมื่อใช้ BENEATH เป็น ‘adverb’
ใช้ BENEATH เป็น adverb ไม่บ่อยนัก นอกจากในการเขียน เป็นทางการ
“She looked down from the balcony at the two men talking beneath.”
“In the kitchen there was a modern sink with cupboards and drawers beneath.”
วิธีที่ถูกต้องในการเลือกระหว่าง ‘BENEATH’ ‘UNDER’ หรือ ‘BELOW’
ไม่ใช้ BENEATH ร่วมกับ จำนวนที่เป็นตัวเลข เช่น
“We bought it for just under 200 pounds.”
ไม่ใช่: … for just beneath200 pounds.
“The temperature was below zero all that week.”
ไม่ใช่: The temperature was beneath…
เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ สิ่ง ที่อยู่ระดับต่ำกว่า
ในแนว ความสามารถ หรือสถานภาพ หรือการคาดหวัง ของบุคคล
บ่อยครั้ง ใช้ BENEATH เมื่อ รู้สึกว่า พวกเขา สำคัญหรือฉลาด กว่าในการทำบางสิ่ง เช่น
[สถานการณ์ ที่นักเรียน เริ่มต้น การเรียนภาษา]
“The writing and grammar courses were good but maybe a bit beneath my expectations.”
ไม่ใช่: … maybe a bit undermy expectations.
Cambridge English Dictionary
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ ด้านไวยากรณ์ ของ UNDER
เมื่อใช้ UNDER เป็น preposition คล้ายกันกับ BELOW
ใช้ว่า UNDER เมื่อกล่าวว่า บางสิ่ง อยู่ใต้หรือต่ำกว่า อีกสิ่ง เช่น
“The cat is under the table.’
“His shoes were under his bed.”
เมื่อใช้ UNDER หมายรวมถึงว่า “สิ่งหนี่ง touching หรือ covering อีกสิ่ง
โดยที่ไม่อาจใช้ BELOW แบบนี้ได้ เช่น
“The wreck of the Titanic still remains under the sea.”
ไม่ใช่: … below the sea.
“He had hidden the money under the floorboards.”
ไม่ใช่: … below the floorboards.
คำเตือน
อย่าใช้ UNDER เพื่ออ้างถึงว่า บางสิ่งอยู่ที่ตำแหน่งต่ำกว่า สิ่งอื่นให้ใช้ BELOW
“Venus is just below the moon right now.”
ไม่ใช่: Venus is just under the moon …
ใช้ เกี่ยวกับ AGE
เมื่ออ้างถึง AGE ให้ใช้ UNDER ไม่ใช่ below เช่น
“You have to be under 18 to get an allowance.”
“They have three children under the age of five.”
ใช้ เกี่ยวกับ Measurements
ใช้ UNDER เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ การวัด เวลาและน้ำหนัก เช่น
“We finished the project in under a year and a half.”
“The bag was just under 10 kilos, so I was able to bring it on the plane.”
เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ ความสูง และอุณหภูมิ ใช้ BELOW ไม่ใช่ under เช่น
“The roof of the new building is just below the height of the church and I think it distracts from the church.”
ไม่ใช่: … under the height of the church …
ข้อควรจำ
“The liquid must be kept below five degrees. (ควรใช้ … under five degrees.)
“Underneath มีความหมายคล้าย underแต่ปกติ ใช้อ้างถึง position มากกว่า”
“Underneath the stairs is where we keep our vacuum cleaner and brushes.”
“The child weighed under five kilos.”
ไม่ใช่: … underneath five kilos.”
Cambridge English Dictionary
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ ด้านไวยากรณ์ ของ BELOW
BELOW เป็น preposition หรือ an adverb หมายถึง ‘lower than’
ส่วนใหญ่ ใช้เป็น preposition คล้ายกับ under
คำตรงข้าม คือ ABOVE ใช้เมื่อ ไม่มีการ contactระหว่าง คน/สิ่งของ เช่น
[ตัวอย่าง เมื่อครู พูด ในห้องเรียน]
“Open your exercise book on page 27. Just belowthe picture there are some questions. Look at the picture and answer the questions.”
“There was a big clock below the painting.”
เมื่อใช้ BELOW เป็น Adverb เพื่อขยาย นามให้ใช้ ตามหลัง นามนั้น
“The apartment below is owned by a French couple.”
“We lived up in the mountains and the nearest town belowwas half an hour’s drive.”
ใช้ BELOW เป็น Adverb เมื่ออ้างถึง ‘lower level’ หรือ ‘deck of a boat/ship’
[ตัวอย่าง เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ a boat]
“It was a wonderful little boat. We spent most of our time fishing and watching the sea. We’d go below to sleep and to eat.”
ใช้ BELOW ร่วมกับ “numbers” “amounts” หรือ “statistics”
เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ “ตัวเลข” .”จำนวน” หรือ “สถิติ” ว่า อยู่ที่ ตำแหน่ง “ต่ำกว่า”
ใช้ BELOW มากกว่า under เช่น
“Inflation has fallen below 5% for the first time in six years.”
“The company’s profits in 2008 were below what they had hoped for.”
ใช้ BELOW เมื่ออ้างถึง “forward” ในการเขียน เป็นทางการ
โดยอ้างถึง “บางสิ่ง ที่เราจะ พูดถึง/แสดง ในภายหลัง” เช่น
“In the figure below, the results show that 54% of the rats tested were carrying the antibody …”
“There has been much discussion and debate about global warming (see below).”
ความบกพร่อง ที่พบในการใช้ BELOW
ไม่ใช้ BELOW เมื่อ สิ่งหนึ่ง touches หรือ coversหรือ hides สิ่งอื่น
โดยปกติ ใช้ UNDER แทน เช่น
“Under a white coat, she wore an amazing red dress.”
ไม่ใช่: Below a white coat …
Collins COBUILD English Dictionary
อธิบาย การใช้ “below” “beneath” และ “under” ว่า
ตามปกติสามารถใช้ BELOW เป็น บุพบท เพื่อกล่าวว่า
“สิ่งหนึ่ง อยู่ที่ระดับต่ำกว่าอีกสิ่งหนึ่ง อย่างมาก” เช่น
“There’s a tunnel 100 meters below the surface.”
ยังสามารถใช้ BELOW เป็น กริยาวิเศษณ์ เช่น
“They stood at the top of the mountain and looked at the valley below.”
สามารถใช้ BENEATH เป็น บุพบท ในความหมายคล้าย “under” หรือ “below”
โดยที่ BENEATH มีความเป็นทางการ มากกว่า เช่น
“He could feel the soft ground beneath his feet.”
ยังสามารถใช้ BENEATH เป็น กริยาวิเศษณ์ เช่น
“He stared out of the window at the courtyard beneath.”
ใช้ UNDER เป็น บุพบท เสมอ เกือบทุกครั้ง
เพื่อบอกว่า “สิ่งหนึ่งอยู่ที่ระดับต่ำกว่าอีกสิ่ง”
และว่า “อีกสิ่ง อยู่ตรงหัว ที่ข้างบนของสิ่งนั้น”
อาจกล่าวว่า “สิ่งหนึ่งอยู่บนพื้น ทึ่ UNDER โต๊ะหรือเก้าอื้ ตัวหนึ่ง” เช่น
“There’s a cupboard under the stairs.”
“A path runs under the trees.”
ยังสามารถใช้ UNDERNEATH เป็น บุพบท ในความหมายคล้าย “under”เช่น
“We sat at a table underneath some live trees.”
ยังสามารถใช้ “underneath” เป็น กริยาวิเศษณ์ เช่น
“Let’s pull up the carpet and see what’s underneath.”
ความเห็น (0)
ไม่มีความเห็น