190319-3 คำชวนสับสน ชุด E – Extemporaneous - impromptu

Common Errors

190319-3 คำชวนสับสน ชุด E – Extemporaneous - impromptu

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary of Problem words and Expression:

อธิบายว่า ใช้ทั้ง Extemporaneous และ impromptu

กับบางสิ่ง ที่ได้กล่าว/กระทำแล้ว

โดยที่มิได้เตรียมการไว้ก่อน หรือเป็นพิเศษ แต่อย่างใด

เช่นที่ คนผู้หนึ่ง อาจกล่าวหรือกระทำบางอย่าง “โดยทันที” หรือ

“spur of the moment” อันเป็นความหมายของคำนี้ ในภาษา ละติน

ใช้คำ Extemporaneous โดยเฉพาะ กับ การกล่าว ที่มิได้มาจากความทรงจำ

เช่น “หลังจากได้ฟัง คำปราศรัย

บางคนในหมู่ผู้ฟัง ได้นำประเด็นที่ได้ยิน มาถกอย่างดุเดือด”

และ อธิบายว่า “impromptu” ผันแปร จากวลี ละติน หมายถึง

  “in readiness” ใช้กับ “การพูด อ่านบทกวี หรือร้องเพลง”

โดยที่ “มิได้ บอกกล่าวหรือเตือน ก่อน”

เช่น     “Although she was startled, Cissy gave an excellent impromptu talk”