ติดต่อ

  ติดต่อ

Protest หมายความว่าอย่างไรในบริบทของการชุมนุม?

  เมื่อมีการชุมนุมตามหลักเสรีประชาธิปไตย มักจะมากับคำว่าประท้วงหรือเดินขบวน แล้วในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่าอะไร?  

         

           คำว่า "Protest" เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม ในบริบทของการชุมนุมเพื่อเรียกร้องสิทธิบางอย่างซึ่งเป็นสิทธิเสรีภาพของประชาชนโดยปกครองระบอบประชาธิปไตย หมายถึง การประท้วง กล่าวคือ การแสดงออกซึ่งการคัดค้าน หรือไม่เห็นด้วยกับการกระทำใดการกระทำหนึ่งอย่างรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระทำที่เกิดจากการใช้อำนาจสาธารณะหรืออำนาจมหาชน(Public)

          ตัวอย่างประโยค Some group of people protest against the govenment's policy because of its transparency. ประชาชนบางกลุ่มประท้วงนโยบายของรัฐบาลด้วยเหตุเรื่องความโปร่งใสของนโยบาย

          จากตัวอย่างประโยค Protest มักจะใช้คู่กับ บุพบท against ซึ่งหมายความว่า คัดค้านต่อใคร

         ในบางครั้งอาจใช้ควบคู่กับคำว่ stageซึ่งในบริบทนี้เป็นคำกริยา ซึ่งหมายถึง ดำเนินการ รวมตัวเพื่อที่จะกระทำการบางอย่างซึ่งจำเป็นต้องมีการวางแผนอย่างรอบครอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งการประท้วงผู้ให้อำนาจสาธารณะ(รัฐบาล) เช่น to stage a protest

  • The workers and students staged a protest against the new legislation. คนงานและนักศึกษาก่อการประท้วงกฎหมายฉบับใหม่

          การประท้วงเป็นสิทธิเสรีภาพของการปกครองระบอบประชาธิปไตยในฐานะเป็นสิทธิในการแสดงความคิดเห็นที่แตกต่าง อย่างไรก็ตาม ความคิดที่แตกต่างก็ต้องอยู่บนพื้นฐานของกฎเกณฑ์ทางสังคมนันคือ กฎหมาย จึงจะไม่ก่อนให้เกิดความสับสนวุ่นวายหรือเกิดความแตกแยกของคนในสังคม

          สุดท้ายขอฝาก Idiom แม้จะมีความหมายไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับบริบทข้างต้นนี้ค่ะ "under protest" ซึ่งหมายความว่า การกระทำบางสิ่งบางอย่างโดยไม่เต็มใจ เช่น  She wrote a letter of apology but only under protest. หล่อนเขียนจดหมายแสดงความใจด้วยความไม่เต็มใจ

หนังสืออ้างอิง

บทความจากหนังสือพิมพ์มติชนสุดสัปดาห์ คอลัมภ์"ภาษาน่ารู้: ศัพท์ในข่าวการเมือง" โดยสมศีล ฌานวังศะ ( พ.ศ.2549)  

Chambers English Dictionary of Idioms 1996

Oxford Advanced Learner's Dictionary 2003

Webster's New World Dictionary 1994

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 65873, เขียน: , แก้ไข, , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 10, อ่าน: คลิก

ความเห็น (10)

  • ชอบครับมีประโยชน์มากเลย
  • รออ่านอีกครับผม
  • มาดึกจังเลยครับ
  • ยินดีค่ะที่ชอบ
  • พอดีมัวแต่นั่งคิดค่ะว่าจะเสนอคำศัพท์ใดให้ทันเหตุการณ์บ้านเมืองปัจจุบันที่ใกล้ตัวผู้อ่านน่ะค่ะ
  • ขอบคุณคุณขจิตค่ะที่เข้ามาทักรอบดึก

 

  • แวะมาขอบคุณครับผม
  • ปีใหม่จะได้กลับบ้านไหมครับ
  • ได้กลับแน่นอนค่ะ เพราะจองตั๋วรถไฟล่วงหน้าไว้แล้วะค่ะ
  • ขอบคุณค่ะที่แวะมาทักทาย
Aj Kae
เขียนเมื่อ 
under protest นี่ cool มัก ๆ เลยครับ :> เพิ่งทราบเลยต่อไปได้เอาไปใช้บ้าง ขอบคุณสำหรับความรู้ดี ๆ ครับ
  • ขอบคุณคุณ Aj Kae ค่ะ
  • ยินดีที่ชอบนะคะ

 

มียังไม่มากบันทึกในบล็อกนี้ แต่ดีๆทุกชิ้นเลยนะคะ ขอชื่นชมค่ะ เขียนสม่ำเสมอรับรองแฟนตรึมแน่ค่ะ
  • ขอบคุณค่ะคุณโอ๋-อโณ
  • ดิฉันดีใจที่ทุกคนชอบบล็อกนี้ค่ะ
  • และจะทำงานในบล็อกต่อไป
  • ขอบคุณมากค่ะ....มีกำลังใจขึ้นเป็นกอง
  • แต่ตอนนี้เป็นไข้หวัดคงต้องพักก่อนค่ะแล้วจะมาเขียนต่อ....
van
IP: xxx.25.210.202
เขียนเมื่อ 
thank you for evrything in my life, so i will wait for you as before...

ขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมค่ะ