ความ แตกต่าง ระหว่าง "plaid" และ "tartan"

common errors

ความ แตกต่าง ระหว่าง "plaid" และ "tartan"

โดยทั่วไป เรารู้จัก "tartan" ว่าเป็น ชื่อของผ้าชนิดหนึ่ง

และ "plaid" ว่าเป็นชื่อของ "ลวดลาย" เฉพาะอย่างหนึ่ง

หากแต่ มีการใช้ ทั้งสองคำ แทนที่กันอยู่บ่อยครั้ง

ดังนั้น "tartan" สามารถหมายถึง "ลายตาราง" ใดๆ

ความหมายเดิมของ "plaid" คือ

     "ผ้าขนสัตว์" (wool) ทอเป็นลายตาราง"

     หรือ "ลาย tartan"

    และพัฒนา ให้หมายถึง "ลายตารางหรือ tartan" แบบต่างๆ

ความหมายเดิมของ "tartan" คือ

     "ผ้าขนสัตว์ ทอเป็นแถบ หลากสี ตัดกันเป็นตารางสี่เหลี่ยม

    หรือ "ลายหรือการออกแบบของผ้าเช่นนั้น"

บันทึกว่ามีการใช้ ทั้งสองคำ ตั้งแต่ ศตวรรษ 1500