181009-4 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Erratum - errata/error-err
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com:
ออกเสียง “error” เน้นพยางค์ แรก
“er-er”
และออกเสียง “err” ว่า “ur” หรือ “er”
ออกเสียง “erratum” เน้นพยางค์ สอง
“Ih-rah-tuh m” หรือ “ih-rey-tuh m” หรือ “ih-rat-uh m”
ออกเสียง “errata” เน้นพยางค์ สอง
“Ih-rah-tuh” หรือ “ih-rey-tuh” หรือ “ih-rat-uh”
Random House Kerneman English Multilingual Dictionary:
ให้ข้อสังเกตุการใช้ “errata”
ว่า แต่เดิม ใช้เป็น พหูพจน์ ของ นาม “erratum” ในภาษา Latin
เช่นเดียวกับ นาม อื่นๆอีกจำนวนมาก เช้น “agenda” “candelabra”
ให้ความหมาย “errata” ว่าคือ
“a list of errors”
หรือ “correction” ที่จะต้องทำ (ในหนังสือเล่มหนึ่ง)
ถึงแม้มีผู้คัดค้าน การใช้เป็น เอกพจน์ อยู่บ้าง
แต่ยังมีการใช้ทั่วไป เป็น มาตรฐาน เช่น
“The errata begins on page 237.”
เมื่อความหมาย “errata” ชัดเจนว่าคือ “errors”
จึงใช้ กริยา พหูพจน์ และสรรพนาม เช่น
“Although errata were frequent in the first printing, most of them were corrected in subsequent printings.”
เมื่อเป็น นาม เอกพจน์ ทำให้ “errata” ได้พัฒนาต่อไป
เป็น รูป พหูพจน์ ว่า “erratas” ซึ่งไม่เป็นที่นิยมใช้
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า “erratum” ผ้นแปรจาก กริยา Latin หมายถึง “to wander”
ผันแปรเป็น “an error” ที่้้เป็นผลของการพิมพ์ผิดในหนังสือเล่มหนึ่ง
หรือ “ความผิดใดๆ ในสิ่งที่เขียนด้วยมือ”
รูปพหูพจน์ ของ นาม นี้ คือ “errata” ต้องใช้ กริยา พหูพจน์ เช่น
“The errata in this volume are numerous.”
อึกความหมายของ “errata” คือ “a list of errors” หรือ “corrections”
แม้แต่ในความหมายนี้ ชอบจะให้ตามด้วย กริยา พหูพจน์
บางครั้งอาจใช้ในการพิมพ์ว่า “erratas”
หากแต่มิได้รับการเห็นชอบ เช่น
“The one important erratum in the volume was noted on an inserted page.”
“The major errata in this work have been listed in an appendix.”
Errors in English Usage Dictionary: by Paul Brians
อธิบาย การพูดคำ “error”
ว่า เมื่อ คุณ “commit an error”
หมายถึง “คุณ ‘err’” เช่น
“The expression is ‘to err’ is human.”
“To err on the side of justice.”
และว่า กริยา (intr.) “err” หมายถึง
“to make a mistake” หรือ “be incorrect”หรือ “to act with bias”
Interesting comment from my mentor, with thanks. Nat
[email protected]: xxx.132.109.182
เขียนเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว
‘error’ in many (scientific) fields has the meaning of ‘wander off’ (Not a ‘rejected result/measurement’ but a ‘variation of acceptable result/measurement’). Errors in statistics are not as ‘severe’ as in ‘our thinking’. We think ‘errors’ are bad/unacceptable but statistically, errors are just ‘not exactly identical’ ;-)
ความเห็น (1)
‘error’ in many (scientific) fields has the meaning of ‘wander off’ (Not a ‘rejected result/measurement’ but a ‘variation of acceptable result/measurement’). Errors in statistics are not as ‘severe’ as in ‘our thinking’. We think ‘errors’ are bad/unacceptable but statistically, errors are just ‘not exactly identical’ ;-)