การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Wikitionary
ให้ข้อสังเกต การใช้ “empathy”
เมื่อใช้ อย่างไม่ เข้มงวด สามารถ แทนที่กันได้ กับ “sympathy”
หากแต่เมื่อ ใช้อย่าง เข้มงวด
ความหมาย “empathy” จะ เข้มแข็ง และเป็นกันเอง มากกว่า”
ขณะที่ “sympathy” แสดงความรู้สึก อ่อนลง และห่างเหิน มากกว่า
Concise Oxford English Dictionary:
ให้การสะกด ของ “empathy”
รูป คุณศัพท์ “empathetic” และ “empathic”
รูป กริยาวิเศษณ์
คือ “empathically”
และ ”empathetically”
บ่อยครั้ง ที่ผู้คนสับสน กับ “empathy” และ “sympathy”
ความหมาย “empathy”
คือ “ความสามารถ ที่จะเข้าใจ”
และ มีความรู้สึกร่วม กับผู้อื่น เช่น
“Both authors have the skill to make you feel empathy with their heroines.”
และ “sympathy” หมายถึง
“ความรู้สึก สงสารและเศร้า ต่อความโชคร้ายของผู้อื่น” เช่น
“They had great sympathy for the flood victims.”
Farlex Trivia Dictionary:
ให้ความหมาย “empathy”
คือ “ชี้ให้เห็น ‘การเข้าใจความรู้สึกในจิตใจหรือปัญหา ของคนอื่น’อย่างลึกซึ้ง”
ขณะที่ ใช้ “sympathy” แสดงความเห็นใจ ในเรื่องทั่วไป
และสามารถใช้กับ “ปัญหา หรือ เรื่องเล็กน้อย”
Random House Kerneman English Multilingual Dictionary:
ให้ความหมาย ของ “empathy”
ว่าอ้างอิง “การมีความรู้สึกร่วมกับอารมณ์ความรู้สึกของผู้อื่น”
หรือ “สามารถ นึกภาพ ได้ว่า ‘ตนเองตกอยู่ในความโชคร้าย’ เหมือนผู้อื่น” เช่น
“To feel empathy with a character in a play.”
และว่าใช้ “sympathy” แสดงให้เห็น
“ความผูกพันที่มีต่อความรุ้สึกของผู้อื่น” ไม่ว่ากับเรื่องใดๆ เช่น
“Sympathy with their yearning for freedom.”
“Sympathy for the bereaved.”
