180823 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – e.g. – i.e.

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

Common Errors in English Usage Dictionary:

ให้คำแปล เมื่อต้องการให้หมายถึง “for example”

     ต้องใช้คำย่อว่า “e.g.” มาจาก Latin ว่า “exempli gratia.”

และ ให้คำแปล เมื่อต้องการให้หมายถึง “that is”

     ต้องใช้คำย่อว่า “i.e.” ที่มาจาก Latin ว่า “id est”

หากแต่ ทั้ง “e.g.” และ “i.e.”

     ไม่อาจใช้ เพื่อ อธิบาย ข้อความที่มาก่อนหน้า

โดยใช้ “e.g.” หมายถึง “ตัวอย่าง”

ส่วน “i.e.” ใช้ย้ำ “แนวคิดให้ชัดเจนหรือขยายคำนั้น”

 

เมื่อใช้ สองคำนี้ มักทำให้สับสนได้ง่าย

เคล็ดลับ การจำ “ให้นึกถึง ‘example given’ สำหรับ ‘e.g.’”

และจำว่า “in effect” สำหรับ “i.e.” เ

พื่อหลีกเลี่ยง ควรใช้ คำเต็ม คือ ”for example” และ “that is”