180317 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Disc - disk

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

Revised on 2018.03.16

Ref.# www.gotoknow.org #596936 (151102-3)

Collins COBUILD English Usage:

อธิบายความต่างระหว่าง นาม “disc” และ “disk”

ที่ออกเสียงไม่ต่างกัน ว่าหมายถึง

“สิ่งที่มีลักษณะแบบรูปวงกลม” ใน British English เช่น

“A traffic warden pointed out that I had no tax disc on the windscreen.”

คำนี้ สะกดว่า “disc” ใน American English

วลี “compact disc” ใช้ทั้งใน British English และ American English

หมายถึง “วัสดุแบบขัดมันเงา” ใช้เก็บบันทึกเสียงเพลง บ่อยครั้งเรียกย่อว่า “CD” เช่น

“The soundtrack will be released on compact disc this summer.

และแผ่นแบบเดียวกัน เมื่อใช้กับ คอมพิวเตอร์ เพื่อเก็บข้อมูลจำนวนมาก

สะกดว่า “disk” เช่น

“The disk is then slotted into a desktop PC.”

“The image data may be stored on your hard disk.”

 

The American Heritage® Student Science Dictionary:

อธิบาย การใช้ นาม “disc” และ “disk”

ว่า เมื่อซื้อ แผ่น CD เพลง จะเขียนว่า “compact disc”

หากแต่เมื่อซื้อ CD เปล่าสำหรับ คอมพิวเตอร์ มักจะเขียนว่า “compact disk”

ย้อนประวัติ การพัฒนา เทคโนโลยี การบันทึกเสียง บนจานแบน ที่เรียกทั่วไปว่า

“vinyl phonograph record” โดยผู้ผลิตอ้างถึง แผ่นที่ใช้บันทึก ว่า “disk”

 การสะกดคำท้ายด้วย “c” เป็นการใช้ทั่วไป สำหรับ อุตสาหกรรม เพลง

เช่นใน สำนวน “disc jockey”

เมื่อ ‘American computer scientists’ พัฒนา

อุปกรณ์ สำหรับเก็บบันทึกข้อมูล ในทศวรรษ 1940

ได้เลือกใช้ คำให้สะกดด้วย “k” สำหรับ “hard disk ที่ติดตั้งในเครื่อง

เมื่อวงการเพลง ได้นำ แผ่น “disk” สำหรับบันทึกข้อมูล คอมพิวเตอร์

ไปบันทึก เพลงแทนแผ่น ไวนิล จึงยังคงสะกดว่า “disc”

วิธีเลี่ยงก็คือ ใช้คำย่อทั้งสองแบบ ว่า “CD”

Online Etymology Dictionary:

ให้  ประวัติ และต้นกำเนิด การใช้ “disk”

ที่สะกดแบบนี้ ใน American English ตั้งแต่ ทศวรรษ 1660 ว่าคือ

“แผ่นกลมที่มีผิวหน้าเรียบ” มาจาก Latin ว่า “discus”

ใช้ใน นัยยะของ “phonograph disk” (แผ่นเสียง) ตั้งแต่ปี 1988

ใน นัยยะ ของ คอมพิวเตอร์ ตั้งแต่ ปี 1947

บันทึกว่าเริ่มใช้ในวลี “disk jockey” ครั้งแรกเมื่อปี 1941

และคำย่อว่า “dee-jay” เริ่มปรากฏเมื่อปี 1955

และเขียนเป็น “DJ” ตั้้งแต่ปี 1961

เรียกภาค “video” ว่า “veejay” เมื่อปี 1982

และใช้ วลี “Disk-drive” นับแต่ปี 1952

เรียกผู้สนใจเรื่องเพลงจากแผ่นเสียงว่า “discophile” เมื่อปี 1940