170903-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Dead & deadly & deathly
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม
Revised on 2017.09.02
Ref.# 596810
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “deadly” และ “deathly”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “DED-lee” และ “DETH-lee
Collins COBUILD English Usage
อธิบาย การใช้ “dead” ตามปกติเป็น คุณศัพท์ หมายถึง
“บางคนที่ไม่มีชีวิตอีกต่อไป”
สามารถใช้ “dead” กล่าวถึง บางคนที่เพิ่งเสียชีวิต หรือเสียชีวิตนานแล้ว เช่น
‘They covered the body of the dead woman.’
‘He was shot dead in a gunfight.’
สามารถใช้เพื่อกล่าวว่า “สัตว์” หรือ “พืช” “are dead” เช่น
‘A dead sheep was lying on the road.’
‘Ada threw away the dead flowers.’
ข้อควรระวัง
อย่าสับสน คำ “dead” กับ “died”
โดยที่ “died” เป็น คำรูป อดีต และใช้ -ed participle ของ กริยา ‘die’
อย่าได้ใช้ “died” เป็น คุณศัพท์
สามารถใช้ “dead” เป็น นาม อ้างถึง “กลุ่มคนที่เสียชีวิต” ว่าเป็น “the dead” เช่น
‘Among the dead was a five-year-old girl.’
Dictionary of Problem Words and Expressions
ให้รายละเอียดว่า “deadly” มีความหมายหลายอย่าง เช่น
“fatal” = “ถึงตาย” เช่น
‘a deadly disease’ หรือ
“relentless” = ไม่ปราณี เช่น
‘a deadly enemy’ หรือ
“like death” = “คล้ายตาย” เช่น
‘a deadly paleness’ หรือ
“boring” = น่าเบื่อ เช่น
‘a deadly speech’
ส่วน “deathly” หมายถึง
“resembling death” = “ดูเหมือนตาย” หรือ
“utterly” = อย่างที่สุด เช่น
‘There was a deathly odor from the tomb.’
‘I was deathly afraid of the huge guns.’
โดยทั่วไป ใช้ “deathly”
“เมื่อต้องการให้มีความหมาย “เกี่ยวกับความตาย” (death-dealing)”
และใช้ “deadly” กับความหมาย ในนัยยะอื่น
อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคำ มีผล ที่สะเทือนอารมณ์อย่างยิ่ง ควรใช้ให้น้อยที่สุด
Concise Oxford English
ให้รูป อื่นของ “deathly” คือ “deathlier” และ “deathliest’
Longman Dictionary of Contemporary English
ให้ความหมาย คุณศัพท์ “deadly” ว่าคือ
1. Very dangerous = น่าจะทำให้ตายได้ เช่น
‘a deadly poison’ ‘a deadly weapon’
2. Deadly enemy = บางคนที่ยังคงเป็นศัตรูและจ้องทำร้าย เช่น
‘The two rapidly became deadly enemies.’
3. Complete = ทั้งหมด หรืออย่างครบถ้วน เช่น
‘We sat in deadly silence.’
‘He was in deadly earnest.’ (หมายถึง จริงจังมาก)
4. Very effective =ทำให้เป็นอันตรายในทางที่ได้ผลยิ่ง เช่น
‘She hit the target with dead accuracy.’
5. Like death = (เมื่อนำหน้า นาม เท่านั้น) = ดูเหมือนตายแล้ว เช่น
‘His face has a deadly paleness.’
ความเห็น (1)
Thank you.
Espeacially the advice on deadly and deathly "ทั้งสองคำ มีผล ที่สะเทือนอารมณ์อย่างยิ่ง ควรใช้ให้น้อยที่สุด"