170901-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Data & datum

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.08.31

Ref.#596809

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “data”

      สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า

      “DEY-tuh” หรือ “DAT-uh” หรือ “DAH-tuh”

Collins COBUILD English Usage

อธิบายว่า “data” คือ “information” = ข้อมูลข่าวสาร หรือ สารสนเทศ

ตามปกติ ในรูป “ความจริง” (facts) หรือ “สถิติ” (statistics)

         ที่สามารถ นำมาวิเคราะห์ ได้ เช่น

            ‘Such tasks require the worker to process a large amount of data.’

            ‘This will make the data easier to collect.’

ตามปกติถือว่า “data” เป็น นาม ชนิด “uncountable” = นับไม่ได้

      และ ใช้กับ กริยา รูป เอกพจน์ เช่น

           ‘2010 is the latest year for which data is available.’

          ‘The latest data shows that lending fell by 10% in May.’

ปกติ ผู้คน ใช้วลี “this data” มากกว่าที่จะใช้ “these data” เช่น

          ‘Processing this data only takes a moment.’

ในการเขียน แบบเป็นทางการ หรือทางวิทยาศาสตร์

บางครั้งใช้ “data” กับ กริยา รูป พหูพจน์

และใช้ วลี “these data” แทนที่จะใช้ “this data” เช่น

         ‘The economic data are inconclusive.’

         ‘To cope with these data, hospitals bought large mainframe computers.

ในการเขียนรูปแบบอื่น และในการสนทนา

       ปกติ ผู้คน ใช้ “data” เป็น นาม ชนิด “uncountable”

American Heritage Dictionary

อธิบายว่า ในการเขียนทางวิทยาศาสตร์

       ตามปกติ ถือว่า “data” เป็น เอกพจน์ ในลักษณะเดียวกับ คำ “information”

      โดยกล่าวว่า “When the data comes in, we’ll understand what happened.”

แต่เพราะเหตุที่ คำนี้ มีประวัติแต่เดิม เป็น พหูพจน์ ของนาม “datum” ในภาษา Latin

    บางครั้งจึง ถูกใช้เป็น พหูพจน์ เช่น

          “These data do not support your conclusions.”

     การใช้ “data” เป็นพหูพจน์ มีน้อยครั้ง กว่า การใช้เป็น เอกพจน์

American Heritage Dictionary

ให้ข้อสังเกตุ การใช้ “data”

      ที่เป็น นาม พหูพจน์ ของ คำ “Latin” ว่า “datum” หมายถึง “something given”

การใช้ “data” เป็นพหูพจน์ ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปมักเป็นทาง วิทยาศาสตร์ เช่น

         ‘Eventually, his data suggest, a tumor’s … alterations give rise to mutant cells.’

แต่การใช้ “data” ให้แสดง เอกพจน์ของส่วนร่วม (singular mass entity)

      ถือเป็นการใช้มาตรฐาน เช่นเดียวกับคำ “information”

โดยเฉพาะ ในงานเขียน สำหรับ ผู้ฟังที่เป็นทั่วไปมากกว่า เช่น

         ‘Before data is transmitted in bulk around the internet, it is routinely compressed to reduce redundancy.”

         ‘Goodall …. wanted to get as much data as possible from her animals before she had to leave them.’

ในการสำรวจเมื่อปี 2005 ร้อยละ 66 ของ Usage Panel

     ยอมรับการใช้ “data” กับ กริยา เอกพจน์ และสรรพนาม ในประโยค เช่น

         ‘Once the data is in, we can begin to analyze it.’

     และ ร้อยละ 92 ยอมรับ การใช้ในประโยค เช่น

         ‘We have very little data on the efficacy of such programs.’

และในอัตราเดียวกัน ก็ยอมรับ ให้ใช้ “data” เป็น นาม พหูพจน์

     (มีข้อควรสังเกต ว่า วลีบ่งปริมาณ (quantifier) เช่น ‘very little’

     เช่นเดียวกับ ‘much’ ไม่ใช้กับ นาม พหูพจน์ เช่น “facts” หรือ “results”)

จากจำนวน ร้อยละของการยอมรับ ที่เพิ่มขึ้น

     จึง สามารถถือเป็น มาตรฐาน ได้ที่จะใช้ “data” เป็น เอกพจน์